Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Taralirada (From "Rudra Veena")

Taralirada (From "Rudra Veena")

తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
వెన్నెల దీపం కొందరిదా అడవిని సైతం వెలుగు కదా
ఎల్లలు లేని చల్లని గాలి అందరి కోసం అందును కాదా
ప్రతీ మదిని లేపే ప్రభాత రాగం పదే పదే చూపే ప్రధాన మార్గం
ఏదీ సొంతం కోసం కాదను సందేశం పంచే గుణమే పోతే ప్రపంచమే శూన్యం
ఇది తెలియని మనుగడ కథ దిశలెరుగని గమనము కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడిలోనే లయ లేదా
బ్రతుకున లేని శృతి కలదా ఎద సడితలోనే లయ లేదా
ఏ కళకైనా ఏ కలకైనా జీవితరంగం వేదిక కాదా
ప్రజాధనం కాని కళా విలాసం ఏ ప్రయోజనం లేని వృథా వికాసం
కూసే కోయిల పోతే కాలం ఆగిందా మారే ఏరే పారే మరో పథం రాదా
మురళికి గల స్వరముల కళ పెదవిని విడి పలకదు కద
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం
గగనాల దాక అల సాగకుంటే మేఘాల రాగం ఇల చేరుకోదా
తరలిరాద తనే వసంతం తన దరికి రాని వనాల కోసం

Танец весны (Из фильма "Rudra Veena")

Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу, милая.
Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу.
Если волна к небесам не поднимется, мелодия облаков не достигнет земли.
Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу.
Лунный свет – лишь для некоторых? Он освещает и лес тоже.
Лунный свет – лишь для некоторых? Он освещает и лес тоже, любимая.
Прохладный ветер без границ – разве он не для всех?
Утренняя песня, что будит каждое сердце, снова и снова указывает главный путь.
Если исчезнет качество делиться, неся послание, что ничто не принадлежит лишь одному, мир станет пустым.
Это история существования, не знающего своего пути, движения без направления.
Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу.
Разве есть мелодия, которой нет в жизни? Разве нет ритма в биении сердца?
Разве есть мелодия, которой нет в жизни? Разве нет ритма в биении сердца, дорогая?
Разве волна жизни не сцена для любого искусства, для любой мечты?
Искусство, не принадлежащее народу – пустое развлечение, бесполезное цветение.
Если кукушка перестанет петь, разве время остановится? Разве не появится новый путь для ветра?
Мелодия флейты не может звучать, не покидая губ.
Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу.
Если волна к небесам не поднимется, мелодия облаков не достигнет земли, родная.
Не придёт сама весна в леса, что не идут к ней навстречу, любимая.