Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Theeratha Vilayaattu
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Ivan
singaara
manmadhandhaan
sandhaegamillai
Ce
beau
dieu
de
l'amour
n'a
aucun
remords
Poovaikkandaal
ponnai
vaippaan
S'il
voit
une
fleur,
il
la
remplace
par
de
l'or
Poana
pakkam
aththanaiyum
kalyaana
leelai
leelai
Il
transforme
toutes
les
personnes
qui
passent
par
là
en
jeux
d'amour,
jeux
d'amour
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Ivan
singaara
manmadhandhaan
sandhaegamillai
Ce
beau
dieu
de
l'amour
n'a
aucun
remords
Idhu
bedroom...
C'est
la
chambre
à
coucher...
Idhu
vilakku...
C'est
la
lampe...
Idhu
kattil...
C'est
le
lit...
Idhu
padukkai...
C'est
pour
dormir...
Idhu
thalagaani...
C'est
le
plafond...
Idhu
oodhuvaththi...
C'est
pour
lire...
Nee
ponnu...
Tu
es
la
fille...
Naan
paiyan
Je
suis
le
garçon
Avan
aasaiyulla
valaiyil
vilaiyaadi
Tu
es
prise
dans
son
filet
plein
de
désirs
Adhil
andhippagal
kuliththuk
karaiyaeri
Tu
t'es
baignée
dans
ses
désirs
et
tu
es
arrivée
à
la
plage
Avan
aasaiyulla
valaiyil
vilaiyaadi
Tu
es
prise
dans
son
filet
plein
de
désirs
Adhil
andhippagal
kuliththuk
karaiyaeri
Tu
t'es
baignée
dans
ses
désirs
et
tu
es
arrivée
à
la
plage
Kaadhal
kavidhaigal
palapaadi
Il
a
chanté
de
nombreuses
poèmes
d'amour
Avan
paarththa
pengal
oru
koadi
Il
a
vu
des
millions
de
filles
Kannip
pennaik
kandaal
Quand
il
voit
une
fille
attirante
Kannip
pennaik
kandaal
Quand
il
voit
une
fille
attirante
Kaadhal
kollum
vandu
Il
tombe
amoureux
et
vient
Aadivarum
paadivarum
Il
danse,
il
chante
Vaalibanaippoal
oadivarum
Il
danse
comme
un
fou
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Ivan
singaara
manmadhandhaan
sandhaegamillai
Ce
beau
dieu
de
l'amour
n'a
aucun
remords
Manam
aaru
padhinaaril
uruvaagum
L'esprit
se
solidifie
à
16
ans
Adhu
arubadhaik
kadandhaal
thavaraagum
Si
ça
dépasse
60
ans,
c'est
mauvais
Oru
kaalam
varaiyil
maramaagum
Il
reste
secret
pendant
un
certain
temps
Maru
kaalam
sabalam
balamaagum
saelai
kanda
poadhae
Puis
il
devient
fort
et
puissant
dès
qu'il
voit
une
jupe
Saelai
kanda
poadhae
Dès
qu'il
voit
une
jupe
Vaelai
kettup
poagum
Il
perd
son
travail
Saeyumillai
thaayumillai
Il
n'a
ni
mère
ni
père
Sattam
dharmam
aedhumillai
Il
n'a
ni
vérité
ni
justice
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Ivan
singaara
manmadhandhaan
sandhaegamillai
Ce
beau
dieu
de
l'amour
n'a
aucun
remords
Poovaikkandaal
ponnai
vaippaan
S'il
voit
une
fleur,
il
la
remplace
par
de
l'or
Poana
pakkam
aththanaiyum
kalyaana
leelai
leelai
Il
transforme
toutes
les
personnes
qui
passent
par
là
en
jeux
d'amour,
jeux
d'amour
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Theeraadha
vilaiyaattup
pillai
Le
joueur
sans
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.