Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Unnakkenna Melae

Unnakkenna Melae

1.2.3.4.

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா
உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா

தாய் மடியில் பிறந்தோம்
தமிழ் மடியில் வளர்ந்தோம்
நடிகரென மலர்ந்தோம்
நாடகத்தில் கலந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
ஆடாத மேடை இல்லை
போடாத வேஷம் இல்லை
சிந்தாத கண்ணீர் இல்லை
சிரிப்புக்கும் பஞ்சம் இல்லை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
கால் கொண்டு ஆடும் பிள்ளை
நூல் கொண்டு ஆடும் பொம்மை
உன் கையில் அந்த நூலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
யாராரோ நண்பன் என்று
ஏமாந்த நெஞ்சம் உண்டு
பூவென்று முள்ளைக் கண்டு
புரியாமல் நின்றேன் இன்று
பால் போலக் கல்லும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
பால் போலக் கள்ளும் உண்டு நிறத்தாலே ரெண்டும் ஒன்று
நான் என்ன கள்ளா பாலா
நீ சொல்லு நந்தலாலா

உனக்கென்ன மேலே நின்றாய்
ஓ நந்தலாலா
உனது ஆணை பாடுகின்றேன்
நான் ரொம்ப நாளா

தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்
தகஜினதகு தகுந்தோம்

ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
ததோம் ததோம் தகதினதோம்
ததோம் ததோம்
தகதினதோம்

Unnakkenna Melae

1.2.3.4.

Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes

Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Dignes

Pourquoi es-tu là-haut, mon amour ?
Oh, mon cher Nandalaala
Pourquoi es-tu là-haut, mon amour ?
Oh, mon cher Nandalaala
Je chante ton commandement
Depuis longtemps
Pourquoi es-tu là-haut, mon amour ?
Oh, mon cher Nandalaala

Nous sommes nés dans le sein de notre mère
Nous avons grandi dans le sein de la langue tamoule
Nous avons fleuri comme des acteurs
Nous avons participé au théâtre

Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Dignes

Il n'y a pas de scène où nous ne dansons pas
Il n'y a pas de rôle que nous ne jouons pas
Il n'y a pas de scène où nous ne dansons pas
Il n'y a pas de rôle que nous ne jouons pas
Il n'y a pas de larmes que nous ne versons pas
Le rire ne nous manque pas
L'enfant danse avec ses pieds
La poupée danse avec son fil
L'enfant danse avec ses pieds
La poupée danse avec son fil
Le fil est dans ta main
Dis-le, mon cher Nandalaala

Il y a des cœurs trompés
Par des soi-disant amis
Il y a des cœurs trompés
Par des soi-disant amis
Je ne comprends pas
Pourquoi je vois des épines dans une fleur
Le lait et la pierre sont identiques en apparence
Le lait et la pierre sont identiques en apparence
Suis-je du lait ou de la pierre ?
Dis-le, mon cher Nandalaala

Pourquoi es-tu là-haut, mon amour ?
Oh, mon cher Nandalaala
Je chante ton commandement
Depuis longtemps

Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes

Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Nous sommes dignes
Dignes