Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")

Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")

Тысяча красок (Из фильма "Sankeerthana")

వేవేలా వర్ణాలా

Тысяча красок,

ఈ నేలా కావ్యాలా

земля эта – поэма.

అలలు శిలలు తెలిపే కధలు

Волны и скалы рассказывают истории,

పలికే నాలో గీతాలై

звучащие во мне песнями.

వేవేలా వర్ణాలా

Тысяча красок,

ఈ నేలా కావ్యాలా

земля эта – поэма.

ఓ గంగమ్మ పొదెక్కిపోతొంది తొరగా రాయ్యే

О, Ганга разливается, скорее пиши,

ఓ తల్లి గోదరి తుళ్ళీ తుళ్ళీ పారేటి

О, мать Годавари бурлит и струится.

పల్లే పల్లే పచ్చని పందిరి

Всюду, всюду зелёный полог,

పల్లే పచ్చని పందిరి

Всюду зелёный полог.

నిండు నూరేళ్ళు పండు ముత్తైదువల్లె ఉండు

Пусть сто лет живёт, пусть сто лет процветает эта старушка-земля.

పంట లచ్చిమి సందడి

Изобилие урожая, праздник,

పంట లచ్చిమి సందడి

Изобилие урожая, праздник.

వాన వేలితోటి నేల వీణ మీటే

Дождь, словно пальцами, перебирает струны земли,

నీలి నింగి పాటే ఈ చేలట

Синее небо поёт песню над этим полем.

కాళిదాసు లాటి ఈ కొస వ్రాసుకున్న

Как Калидаса, я пишу на краю земли

కమ్మనైన కవితలే ఈ పూలట

Прекрасные стихи об этих цветах.

ప్రతి కదలికలో నాట్యమే కాదా

Разве каждое движение не танец?

ప్రతి ౠతువూ ఒక చిత్రమే కాదా

Разве каждый сезон не картина?

ఎదకే కనులుంటే

Если у сердца есть глаза,

వేవేలా వర్ణాలా

Тысяча красок,

ఈ నేలా కావ్యాలా

земля эта – поэма.

అలలు శిలలు తెలిపే కధలు

Волны и скалы рассказывают истории,

పలికే నాలో గీతాలై

звучащие во мне песнями.

వేవేలా వర్ణాలా

Тысяча красок,

ఈ నేలా కావ్యాలా

земля эта – поэма.

లా లా లా లా లా లా లా లా లా

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Rate the translation

Writer(s): ILAYARAJA, SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY

Album

Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja

date of release

29-03-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"

More albums