Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Vendum Vendum

Vendum Vendum

puttham puthu boomi vaeNdum
nittham oru vaanam vaeNdum
thanga mazhai peiya veNdum
thamizhil kuyil paada veNdum (3)
sondha aagayam vendum
jodi nilavondru vendum
netri vaeRkindra pothu antha nilavil mazhai peiya vendum
vaNNa viN meengaL vaeNdum
malargaL vaay paesa vaeNdum
vandu utkaarum poo maelae
naan vanthu utkaarum varam vendum
pazhamozhi konjum vazhi vidu un arugilae oar idam kodu
punnagai engaL thaimozhi endru varam kodu
boomiyil sila maaRuthal thanai vara vidu
(puttham puthu boomi...)
yuttham illatha boomi oru satham illaamal vaeNdum
maraNam kaaNadha manidha inam
indha mannil nilai koLLum varam vaeNdum
panja pasi poakka vaeNdum
paalaivanam pookka vaeNdum
shanthi shanthi endra sangeetham
sugam yaenthi yaenthi vandhu vizha vaeNdum
poanavai avai poagattum
vanthavai ini vaazhattum
dhesathin ellai kodugal avai theerattum
theivangaL indha maNNile vandhu vaazhatum
(puttham puthu boomi...)

Vendum Vendum

Je veux une terre toute nouvelle
Je veux un ciel chaque jour
Je veux qu’il pleuve de l’or
Je veux que le coucou chante en tamoul (3)
Je veux mon propre ciel
Je veux un compagnon de la lune
Quand je regarde devant moi, je veux qu’il pleuve sous cette lune
Je veux des nuages de couleurs vives
Je veux que les fleurs parlent
Et que je sois porté sur une fleur
Je veux un miracle pour que je puisse être porté
Laisse-moi un chemin avec des mots anciens, près de toi, donne-moi un endroit
Donne-moi le miracle que notre langue soit le rire
Laisse le monde changer
(Je veux une terre toute nouvelle...)
Je veux une terre sans guerre, sans bruit
L’humanité qui ne connait pas la mort
Je veux qu’elle existe sur cette terre
Laisse disparaître la faim
Laisse le ciel de lait fleurir
La musique de la paix, de la paix
Que le bonheur vienne à nous, à nous
Que ceux qui sont partis s’en aillent
Que ceux qui sont venus vivent
Que les limites du pays disparaissent
Que les dieux viennent vivre sur cette terre
(Je veux une terre toute nouvelle...)