Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Vennaka Vennaka

Vennaka Vennaka

Abhimani lenidhe herolu lerule
anucharulu lenidhe leaderlu lerule
karmikulu lenidhe vonarlu lerule
bhakthule lenidhe daivaalu lerule
hero nuvve leader nuvve owner nuvve daivam nuvve...
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku mundhuku doosukura
valla venaka venaka venaka vundakura nuvvu mudhuku mundhuku mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||
Nee sakthe aayudhamu ne preme aalayamu nammara orey thammuda
nee chamate indhanamu yee dhiname nee dhanamu lemmu ra nuvvo
bramha raa manase koore mandhu idhe manishiki chese vaidhyam idhe
hallopathy telepathy hallopathy homeopathy anni cheppe nee sangathi
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku doosukura
vanuku benuku thonuku vadhalara zhara mundhuku mundhuku
mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||
Samthrupthe chandadamu saadhinchedaapadamu thappu ra
adho jabbu ra
sarihadde geeyadamu swapnanne mooyadamu muppu ra kalle vippa ra
aa lopanne tolgainchu aasayanne ragilinchu deham nuvve praanam nuvve ||2||
deshaniki garvam nuvve
venaka venaka venaka vundakura
mundhuku mundhuku mundhuku doosukura jamaku jamaku churuku choopeyra mundhuku mundhuku mundhuku doosukura ||Abhimani lenidhe||

Vennaka Vennaka

Mon cher, si tu n'as pas de fans, tu n'as pas de héros
si tu n'as pas de partisans, tu n'as pas de leader
si tu n'as pas de travailleurs, tu n'as pas de vainqueurs
si tu n'as pas de fidèles, tu n'as pas de dieux
Tu es le héros, tu es le leader, tu es le propriétaire, tu es le dieu...
Tu es toujours derrière, derrière, derrière
Tu avances, avances, avances
Tu es toujours derrière, derrière, derrière, mais tu avances, avances, avances ||Mon cher, si tu n'as pas de fans||
Ta force est ton arme, ton amour est ton refuge, crois-moi, mon bien-aimé
Ton sacrifice est ton carburant, chaque jour est ton bien, souviens-toi, mon amour
Mon cœur, c'est le meilleur remède pour l'homme, c'est le médicament que l'homme mérite
Homéopathie, télépathie, homéopathie, homéopathie, tout cela n'est que ton histoire
Tu es toujours derrière, derrière, derrière
Tu avances, avances
Tu ne peux pas t'arrêter, tu ne peux pas t'arrêter, tu dois avancer, avancer, avancer
tu avances ||Mon cher, si tu n'as pas de fans||
L'abondance et la satisfaction sont des erreurs, mon amour
C'est un mensonge, mon amour
L'histoire est un chant, les rêves sont un mensonge, c'est une maladie, mon amour, tu es dans le délire
À l'intérieur, tu trouves ton désir, tu trouves ton désir, ton corps est ton âme, ton corps est ton âme ||2||
Tu es la fierté de la nation
Tu es toujours derrière, derrière, derrière
Tu avances, avances, avances, avance rapidement, avance rapidement, avance rapidement, avance, avance, avance, avance ||Mon cher, si tu n'as pas de fans||