Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")

Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")

Yaaru bhoomige modala baarige preethiya yele thandaru
Hennu modala kandu modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maama nanne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare...
Saavira hennugala nodida kannugala kelalilla naanindu nannawalu yaarendu
Manasu helalilla kanasu thoralilla
Nannawalu yaarendu kelalilla naanendu
Kandenalle ninna nalle nodidalle notadalle
Nanna yedeyalli serihode baaaa
Yaaru preethige modala baarige soluva kale thandaro
Kannu moda hrudaya modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maamananne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare...
Minuguwa nakshattra haadithu kiwi hathra namma chandra yelli antha
Yetta hoda jaarikontha
Naachikeye mugilinda prema pournime tharalu nannawa yedeyalli nimma chandra hoogi kuntha
Nodi yande koogi yende premodaya maadisende nanna manadirula mare maadu baaaa.aa... aaa
Yaaru hennige modala baarige nachuwa wara thandaro
Kannu modala reppe modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maamananne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare... baare... baaaare

Yaaru Bhumige (De "Sambhrama")

Qui a apporté la première fois l'amour à la terre ?
Tu es la première que j'ai vue, la première
Mon premier désir, mon premier rêve
Mon rêve, c'est toi, tu es celui que j'aime
Mon rêve, c'est toi, tu es celui que j'aime
La lune ne m'a jamais embrassé
Ne t'en fais pas...
Qui peut dire que je n'ai pas vu des milliers de femmes ?
Mon cœur ne parle pas, mon rêve ne se réalise pas
Qui peut dire que je ne les ai pas vues ?
Je t'ai vu, je t'ai contemplé, je t'ai regardé
Tu es mon destin...
Qui a apporté la première fois les mots d'amour ?
Mes yeux sont amoureux, mon cœur est amoureux
Mon premier désir, mon premier rêve
Mon rêve, c'est toi, tu es celui que j'aime
La lune ne m'a jamais embrassé
Ne t'en fais pas...
Les étoiles scintillantes chantent, où est notre lune, ma chérie ?
Elle s'est dérobée, elle
La pleine lune de l'amour, venue de l'obscurité, brille sur ma terre, où est ta lune ?
Ne regarde pas loin, ne cherche pas loin, l'amour a fait de moi ce que je suis, n'oublie pas mon cœur.
Qui a apporté la première fois le sourire à ma vie ?
Mes yeux sont amoureux, mes paupières sont amoureuses
Mon premier désir, mon premier rêve
Mon rêve, c'est toi, tu es celui que j'aime
La lune ne m'a jamais embrassé
Ne t'en fais pas... ne t'en fais pas...