Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")

Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")

Yaaru bhoomige modala baarige preethiya yele thandaru
Hennu modala kandu modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maama nanne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare...
Saavira hennugala nodida kannugala kelalilla naanindu nannawalu yaarendu
Manasu helalilla kanasu thoralilla
Nannawalu yaarendu kelalilla naanendu
Kandenalle ninna nalle nodidalle notadalle
Nanna yedeyalli serihode baaaa
Yaaru preethige modala baarige soluva kale thandaro
Kannu moda hrudaya modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maamananne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare...
Minuguwa nakshattra haadithu kiwi hathra namma chandra yelli antha
Yetta hoda jaarikontha
Naachikeye mugilinda prema pournime tharalu nannawa yedeyalli nimma chandra hoogi kuntha
Nodi yande koogi yende premodaya maadisende nanna manadirula mare maadu baaaa.aa... aaa
Yaaru hennige modala baarige nachuwa wara thandaro
Kannu modala reppe modala
Aase modala anda modala
Anda andarenu neene ande naanu
Chanda maamananne mechalilla naanu
Kaayisabeda baare... baare... baare... baaaare

Кто первый на земле (Из фильма "Sambhrama")

Кто первый на земле познал любовь?
Женщина, увидев впервые,
Впервые почувствовав желание,
Сказала: "Ты – моё всё", а я ответил: "И ты – моё".
Сказала: "Ты – моё всё", а я ответил: "И ты – моё".
Я не послушал дядю Чанду,
Неважно, что он скажет... скажет...
Мои глаза видели тысячи женщин, но мои уши не слышали,
Мой разум не понимал, мои мечты не сбывались,
Я не спрашивал, кто моя любимая,
Но когда я увидел тебя, хорошенькая, когда я тебя заметил, когда я взглянул,
Ты стала моей судьбой, дорогая.
Кто первый на земле познал язык любви?
Глаза впервые, сердце впервые,
Впервые почувствовав желание,
Сказала: "Ты – моё всё", а я ответил: "И ты – моё".
Я не послушал дядю Чанду,
Неважно, что он скажет... скажет...
Мерцающие звезды, протянутые руки, где наша луна?
Какой дорогой она пошла?
Танцующие облака, полная луна любви, где моя судьба, где исчезла наша луна?
Смотря и плача, смеясь и радуясь, начало любви заставило моё сердце забыть всё остальное, дорогая... ааа... ааа
Кто первый на земле почувствовал влечение к женщине?
Глаза впервые, ресницы впервые,
Впервые почувствовав желание,
Сказала: "Ты – моё всё", а я ответил: "И ты – моё".
Я не послушал дядю Чанду,
Неважно, что он скажет... скажет... скажет... скажет