Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yemako

Yemako

ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన చెలువము
ఇప్పుడిదేమో చింతింపరేచెలులు
నలువున ప్రాణేశ్వరునిపై నాటినయాకొనచూపులు
నిలువునపెరుకగనంటిన నెత్తురుకాదుకదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
ముద్దియ చెక్కుల కెలకుల ముత్యపు జల్లుల చేర్పుల
వొద్దికలాగులివేమో ఊహింపరే చెలులు
గద్దరి తిరువేంకటపతి కామిని వదనాభుజముల
అద్దిన సురతపు చెమటల అందము కాదు కదా
ఏమొకో ఏమొకో .
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
భామిని విభునకు వ్రాసిన
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా
ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను
ఏమొకో ...
(దిలీప్ చక్రవర్తి)

Что-то случилось

Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Любимая написала своему господину,
Любимая написала своему господину письмо, не так ли?
Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Что-то случилось...
Красавица с глазами, как у куропатки, с покрасневшими глазами, светится,
Красавица с глазами, как у куропатки, с покрасневшими глазами, светится,
Теперь это беспокойство охватывает подруг,
Взгляд, устремленный на возлюбленного, повелителя жизни,
Это не кровь, текущая по жилам,
Что-то, что-то...
Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Что-то случилось...
Поцелуи, как жемчужные россыпи, жемчужные брызги,
Подруги, кажется, догадываются,
На губах и руках Венкатешвары, желанного,
Это не красота пота любовных утех, не так ли?
Что-то, что-то...
Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Любимая написала своему господину,
Любимая написала своему господину письмо, не так ли?
Что-то случилось, на кончике бутона, местами наполненного мускусом,
Что-то случилось...
(Дилип Чакраварти)