Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yemani Cheppedi
Emani
ne
Cheli
paadudunoo
Comment
as-tu
chanté
ce
joli
chant ?
Thikamakaloo
Ee
makathikaloo
Dans
cet
endroit ?
Thotalalo
Podhamaatulalo
Dans
cet
endroit ?
Terachaatulaloo
Dans
cet
endroit ?
Emani
ne.
Madhi
paadudunoo.
Comment
as-tu
chanté
ce
chant ?
Thikamakaloo
...Ee
makathikaloo.
Dans
cet
endroit ?
Navvu
Chiru
navvu
...
Ton
sourire,
ton
sourire !
Viraboose
ponnala.
Comme
un
collier
d’or !
Aadu
nadayaadu
.
Tu
marches,
tu
marches !
Ponnalloo
nemalila...
Comme
un
collier
d’or !
Paruvaale
Paanpullo
...
Dans
la
douceur
de
la
brise !
Pranayaalee
Paatalloo...
Dans
les
chansons
d’amour !
Nee
Choopule
nitoorpulai
...
Tes
yeux
me
donnent
de
la
joie !
Naa
Choopule
oodarpulai.
Mes
yeux
te
donnent
de
la
joie !
Naa
Pranamee
nee
veenuvai.
Mon
cœur
est
pour
toi !
Nee
oopire
naa
aayuvai...
Ta
respiration
est
ma
vie !
Saage.
teega
saage.
reegipoyee...
Tout
ce
que
j’ai,
je
te
le
donne !
Letha
aashala
kougita...
La
chaleur
brûlante !
Emani
ne
...
Madhi
paadudunoo.
Comment
as-tu
chanté
ce
chant ?
Thikamakaloo
...Ee
makathikaloo.
Dans
cet
endroit ?
Laala
laala
laa
laa
La
la
la
la
la
Laala
laala
laa
la
laala
La
la
la
la
la
la
la
Lalalaa
la
haa
haa
La
la
la
la
ha
ha
Laala
laala
laa
la
laa
laa
La
la
la
la
la
la
la
la
Chilaka
goorinka
.
Un
oiseau
chante !
Kalaboosee
koorika...
Un
oiseau
chante !
Palike
valapanta...
La
mer
est
belle !
Manadele
premika
...
Mon
amour,
mon
amour !
Dada
Putte
paatallo
.
Dans
les
chansons !
Nee
daagudu
mootalloo.
Tu
te
caches !
Navindile
brundhavani
.
Je
suis
dans
le
jardin !
Naa
tooduga
vunavani...
Je
suis
venu
te
voir !
Nee
kosame
puttaanani
Je
suis
né
pour
toi !
Nee
navvule
vinnanani
J’ai
entendu
ton
rire !
Ooge
tanuvulooge
...
vanakasaage...
Ton
corps
danse !
Raasaleelalu
aadaga...
On
danse
ensemble !
Emani
ne.
madi
paadudunoo...
Comment
as-tu
chanté
ce
chant ?
Tolakarilo
...Toli
allarilo
Dans
cet
endroit !
...
mana
allikalo...
Dans
cet
endroit !
Emani
ne
...
cheli
paadudunoo.
Comment
as-tu
chanté
ce
joli
chant ?
Thikamakaloo
...Ee
makathikaloo.
Dans
cet
endroit ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.