Yenna Azhago (From "Love Today") - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Yenna Azhago (From "Love Today")

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

அன்பே உன் ஒற்றை பார்வை அதை தானே யாசிதேன்
கிடையாதென்றால் கிளியே என் உயிர் போக யோசித்தேன்
நான்கு ஆண்டு தூக்கம் கெட்டு இன்று உன்னை சந்தித்தேன்
காற்றும் கடலும் நிலவும் அடி தீ கூட தித்தித்தேன்
மாணிக்க தேரே உன்னை மலர் கொண்டு பூசிதேன்
என்னை நான் கில்லி இது நிஜம் தானா சோதித்தேன்
இது போதுமே இது போதுமே
இனி என் கால்கள் வான் தொடுமே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

நான் கொண்ட ஆசை எல்லாம் நான்காண்டு ஆசைதான்
உறங்கும்போதும் ஒலிக்கும் அடி உன் கொலுசின் ஓசைதான்
நீ வீசும் பார்வை இல்லை நெருப்பாச்சு நெஞ்சம் தான்
வலியின் கொடுமை ஒழிய அடி தமிழ் வார்த்தை கொஞ்சம் தான்
இன்றே தான் பெண்ணே உன் முழு பார்வை நான் கண்டேன்
கை தொட்ட நேரம் என் முதல் மோட்சம் நான் கொண்டேன்
மஹா ராணியே மலர் வாணியே இனி என் ஆவி உன் ஆவியே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்
என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

Yenna Azhago (Aus "Love Today")

Was für eine Schönheit, so viel Schönheit
Ein Meer von Blüten, verschwenderische Schönheit
Heute fiel sie mir in die Hände
Kleine Schönheit, gemalte Schönheit
Die mein Herz gestohlen, diese Schönheit
Heute lehnte sie sich an meine Schulter
In meine Hand legte sie ihr Leben
Mit einem Wort durchbohrte sie mein Herz
Ihr brennender Blick schenkte mir Freude
Ich bin in den Ozean der Liebe gefallen
Du reichtest mir eine Hand, und ich stand auf

Was für eine Schönheit, so viel Schönheit
Ein Meer von Blüten, verschwenderische Schönheit
Heute fiel sie mir in die Hände

Meine Liebe, ich bat nur um deinen einen Blick
Dachte, ohne ihn würde mein Leben vergehen
Vier Jahre ohne Schlaf, bis ich dich traf
Selbst Wind, Meer und Mond schmeckten süß
Oh Juwel, ich schmückte dich mit Blumen
Zweifelte, ob dies Wirklichkeit sei
Das ist genug, das ist genug
Nun werden meine Füße den Himmel berühren

Was für eine Schönheit, so viel Schönheit
Ein Meer von Blüten, verschwenderische Schönheit
Heute fiel sie mir in die Hände

All meine Sehnsucht, vier Jahre lang
Selbst im Schlaf hörte ich deine Glöckchen
Dein Blick ist Feuer, mein Herz brennt
Nur deine tamilischen Worte lindern den Schmerz
Heute sah ich deinen vollen Blick
Als ich dich berührte, erreichte ich das Paradies
Oh Königin, oh Blumenhafte, nun ist meine Seele deine

Was für eine Schönheit, so viel Schönheit
Ein Meer von Blüten, verschwenderische Schönheit
Heute fiel sie mir in die Hände
Kleine Schönheit, gemalte Schönheit
Die mein Herz gestohlen, diese Schönheit
Heute lehnte sie sich an meine Schulter
In meine Hand legte sie ihr Leben
Mit einem Wort durchbohrte sie mein Herz
Ihr brennender Blick schenkte mir Freude
Ich bin in den Ozean der Liebe gefallen
Du reichtest mir eine Hand, und ich stand auf
Was für eine Schönheit, so viel Schönheit
Ein Meer von Blüten, verschwenderische Schönheit
Heute fiel sie mir in die Hände