Yenna Azhago (From "Love Today") - S. P. Balasubrahmanyam translation in French

Yenna Azhago (From "Love Today")

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

அன்பே உன் ஒற்றை பார்வை அதை தானே யாசிதேன்
கிடையாதென்றால் கிளியே என் உயிர் போக யோசித்தேன்
நான்கு ஆண்டு தூக்கம் கெட்டு இன்று உன்னை சந்தித்தேன்
காற்றும் கடலும் நிலவும் அடி தீ கூட தித்தித்தேன்
மாணிக்க தேரே உன்னை மலர் கொண்டு பூசிதேன்
என்னை நான் கில்லி இது நிஜம் தானா சோதித்தேன்
இது போதுமே இது போதுமே
இனி என் கால்கள் வான் தொடுமே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

நான் கொண்ட ஆசை எல்லாம் நான்காண்டு ஆசைதான்
உறங்கும்போதும் ஒலிக்கும் அடி உன் கொலுசின் ஓசைதான்
நீ வீசும் பார்வை இல்லை நெருப்பாச்சு நெஞ்சம் தான்
வலியின் கொடுமை ஒழிய அடி தமிழ் வார்த்தை கொஞ்சம் தான்
இன்றே தான் பெண்ணே உன் முழு பார்வை நான் கண்டேன்
கை தொட்ட நேரம் என் முதல் மோட்சம் நான் கொண்டேன்
மஹா ராணியே மலர் வாணியே இனி என் ஆவி உன் ஆவியே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்
என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

Yenna Azhago (De "Love Today")

Quelle beauté, combien de beauté
Des millions de fleurs ont répandu leur beauté
Aujourd'hui, tu es dans mes mains
Petite beauté, beauté picturale
La beauté qui a touché mon petit cœur
Aujourd'hui, tu es sur mon épaule
Tu as placé ton âme dans la paume de ma main
Tu as cousu mon cœur avec un seul mot
Tu as placé le bonheur dans tes yeux qui brûlent
Je suis tombé dans l'océan de l'amour
Tu as tendu une main, et je me suis relevé

Quelle beauté, combien de beauté
Des millions de fleurs ont répandu leur beauté
Aujourd'hui, tu es dans mes mains

Mon amour, je n'ai que demandé ton seul regard
Si tu ne m'avais pas regardé, j'aurais pensé que mon âme allait s'envoler
J'ai été privé de sommeil pendant quatre ans, et aujourd'hui, je te rencontre
L'air, la mer, le vent et même le feu me semblent délicieux
Je t'ai peint avec des fleurs sur un char de rubis
Je me suis demandé si j'étais un fou, est-ce réel ?
C'est assez, c'est assez
Mes pieds vont désormais toucher le ciel

Quelle beauté, combien de beauté
Des millions de fleurs ont répandu leur beauté
Aujourd'hui, tu es dans mes mains

Tous mes désirs, c'est quatre ans de désirs
Le son de tes bracelets qui résonne même dans mon sommeil
Ton regard, ce n'est pas du feu, c'est mon cœur qui brûle
Un peu de mots tamouls pour chasser la douleur de la cruauté
Aujourd'hui seulement, mon amour, j'ai vu ton regard complet
Le moment où j'ai touché ta main, j'ai ressenti mon premier nirvana
Grande reine, chanson des fleurs, mon âme est désormais la tienne

Quelle beauté, combien de beauté
Des millions de fleurs ont répandu leur beauté
Aujourd'hui, tu es dans mes mains
Petite beauté, beauté picturale
La beauté qui a touché mon petit cœur
Aujourd'hui, tu es sur mon épaule
Tu as placé ton âme dans la paume de ma main
Tu as cousu mon cœur avec un seul mot
Tu as placé le bonheur dans tes yeux qui brûlent
Je suis tombé dans l'océan de l'amour
Tu as tendu une main, et je me suis relevé
Quelle beauté, combien de beauté
Des millions de fleurs ont répandu leur beauté
Aujourd'hui, tu es dans mes mains