Yenna Azhago (From "Love Today") - S. P. Balasubrahmanyam translation in Russian

Yenna Azhago (From "Love Today")

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

அன்பே உன் ஒற்றை பார்வை அதை தானே யாசிதேன்
கிடையாதென்றால் கிளியே என் உயிர் போக யோசித்தேன்
நான்கு ஆண்டு தூக்கம் கெட்டு இன்று உன்னை சந்தித்தேன்
காற்றும் கடலும் நிலவும் அடி தீ கூட தித்தித்தேன்
மாணிக்க தேரே உன்னை மலர் கொண்டு பூசிதேன்
என்னை நான் கில்லி இது நிஜம் தானா சோதித்தேன்
இது போதுமே இது போதுமே
இனி என் கால்கள் வான் தொடுமே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

நான் கொண்ட ஆசை எல்லாம் நான்காண்டு ஆசைதான்
உறங்கும்போதும் ஒலிக்கும் அடி உன் கொலுசின் ஓசைதான்
நீ வீசும் பார்வை இல்லை நெருப்பாச்சு நெஞ்சம் தான்
வலியின் கொடுமை ஒழிய அடி தமிழ் வார்த்தை கொஞ்சம் தான்
இன்றே தான் பெண்ணே உன் முழு பார்வை நான் கண்டேன்
கை தொட்ட நேரம் என் முதல் மோட்சம் நான் கொண்டேன்
மஹா ராணியே மலர் வாணியே இனி என் ஆவி உன் ஆவியே

என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே
சின்ன அழகு சித்திர அழகு
சிறு நெஞ்சை கொத்திய அழகு
இன்று எந்தன் தோள் சாய்ந்ததே
எந்தன் உள்ளங்கையில் அவள் உயிரை வைத்தாள்
ஒரே சொல்லில் மனசை தைத்தாள்
சுட்டும் விழி பார்வையில் சுகம் வைத்தாள்
நான் காதலின் கடலில் விழுந்துவிட்டேன்
நீ கரம் ஒன்று கொடுத்தாய் எழுந்து விட்டேன்
என்ன அழகு எத்தனை அழகு
கோடி மலர் கொட்டிய அழகு
இன்று எந்தன் கை சேர்ந்ததே

Какая красота (Из фильма "Любовь сегодня")

Какая ты красивая, как ты прекрасна,
словно миллион цветов рассыпались вокруг.
Сегодня ты в моих руках.
Такая милая, такая изящная,
словно маленькая птичка, задевшая мое сердце.
Сегодня ты прильнула к моему плечу.
Ты доверила мне свою жизнь,
одним словом пронзила мое сердце.
Твой жгучий взгляд подарил мне блаженство.
Я утопал в море любви,
ты протянула мне руку, и я спасен.

Какая ты красивая, как ты прекрасна,
словно миллион цветов рассыпались вокруг.
Сегодня ты в моих руках.

Любимая, твоего единственного взгляда я и просил,
Если бы ты отказала, милая, я был бы готов умереть.
Четыре года я не спал, и вот сегодня встретил тебя.
Ветер, море, земля и даже огонь стали сладкими.
Я украсил тебя, словно колесницей из драгоценных камней, цветами.
Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что это не сон.
Этого достаточно, этого достаточно,
Теперь мои ноги коснутся небес.

Какая ты красивая, как ты прекрасна,
словно миллион цветов рассыпались вокруг.
Сегодня ты в моих руках.

Все мои желания, это желания последних четырех лет.
Даже во сне я слышу звон твоих браслетов.
Твой мимолетный взгляд - мое сердце в огне.
Чтобы унять боль, мне нужны лишь несколько ласковых слов на тамильском.
Только сегодня, любимая, я увидел всю глубину твоего взгляда.
Когда я коснулся твоей руки, я обрел нирвану.
Моя королева, моя цветочная фея, отныне моя душа — твоя душа.

Какая ты красивая, как ты прекрасна,
словно миллион цветов рассыпались вокруг.
Сегодня ты в моих руках.
Такая милая, такая изящная,
словно маленькая птичка, задевшая мое сердце.
Сегодня ты прильнула к моему плечу.
Ты доверила мне свою жизнь,
одним словом пронзила мое сердце.
Твой жгучий взгляд подарил мне блаженство.
Я утопал в море любви,
ты протянула мне руку, и я спасен.
Какая ты красивая, как ты прекрасна,
словно миллион цветов рассыпались вокруг.
Сегодня ты в моих руках.