Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yenu Karuna Hrudayanu

Yenu Karuna Hrudayanu

ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಪುಟ್ಟ ಇಲಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಹನ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಬೆನಕನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಬಾಳು ಎನ್ನುವ ನೌಕೆಗೆ ನೀನೇ ಎಂದು ಅಂಬಿಗ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ

Quel cœur plein de compassion

Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Tu as fait d'une petite souris ton véhicule, oh, celui qui a la tête de cochon
Sur elle, tu as fait pleuvoir ta grâce, oh, Ganesha
Sur elle, tu as fait pleuvoir ta grâce, oh, Ganesha
Si je t'offre un brin d'herbe, cela suffit
Si je t'offre un brin d'herbe, cela suffit
Comme la brume, les difficultés fondront et ma vie brillera
Comme la brume, les difficultés fondront et ma vie brillera
Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Tu as vu les trois mondes à partir de ton père et de ta mère, oh, le maître de la sagesse absolue
Tu as vu les trois mondes à partir de ton père et de ta mère, oh, le maître de la sagesse absolue
Tu as reçu le fruit de la connaissance, oh, enfant
Tu es plein de sagesse
Tu as reçu le fruit de la connaissance, oh, enfant
Tu es plein de sagesse
Si je t'offre du sucre de pois chiches, tu trouves satisfaction là-dedans
Si je t'offre du sucre de pois chiches, tu trouves satisfaction là-dedans
Même si je ne connais pas les mantras et les incantations, tu es favorable à un cœur pur
Même si je ne connais pas les mantras et les incantations, tu es favorable à un cœur pur
Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Tu es le gouvernail du navire appelé la vie
Quel que soit le tempête, tu mènes au rivage, oh, marin
Quel que soit le tempête, tu mènes au rivage, oh, marin
Mon cœur est rempli des ténèbres de l'ignorance
Mon cœur est rempli des ténèbres de l'ignorance
Allume la lumière de la connaissance et montre-moi le chemin, oh, Vinayaka
Allume la lumière de la connaissance et montre-moi le chemin, oh, Vinayaka
Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Quel cœur plein de compassion, toi qui as une seule dent
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond
Ton amour n'a pas d'égal, oh, celui qui a le ventre rond