Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yenu Karuna Hrudayanu

Yenu Karuna Hrudayanu

ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಪುಟ್ಟ ಇಲಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ವಾಹನ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಬೆನಕನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಳೆಯ ಕರೆದೆ ಗಣಪನೆ
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಒಂದು ಹುಲ್ಲು ಗರಿಕೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೇ ಸಾಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಮಂಜಿನಂತೆ ಕಷ್ಟ ಕರಗಿ ಬಾಳು ಬೆಳಗಲೇ ಬೇಕು
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ತಂದೆ ತಾಯಲಿ ಮೂರೂ ಲೋಕವ ಕಂಡ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೇ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಜ್ಞಾನ ಫಲವನು ಪಡೆದ ಬಾಲನೇ
ಜ್ಞಾನವಾರಿದಿಯೆ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಕಡಲೆ ಬೆಲ್ಲವ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ತೃಪ್ತಿ ಅದರಲೇ ಪಡುವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಮಂತ್ರ ತಂತ್ರವ ಅರಿಯದಿದ್ದರು ಶುದ್ಧ ಮನಸಿಗೆ ಒಲಿವೆ ನೀ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಬಾಳು ಎನ್ನುವ ನೌಕೆಗೆ ನೀನೇ ಎಂದು ಅಂಬಿಗ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ಯಾವುದೇ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಂದರು ತೀರ ಸೇರಿಸೋ ನಾವಿಕ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ತುಂಬಿದೆ ಈ ನನ್ನ ಮನದೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಜ್ಞಾನ ಜ್ಯೋತಿ ಬೆಳಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸೋ ವಿನಾಯಕ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಏನು ಕರುಣಾ ಹೃದಯನು ಏಕದಂತನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ
ಸಾಟಿ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಾಂಭೋದರನೆ

О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый

О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Маленькую мышь ты сделал своим ездовым животным, о, щедрый,
На нее излил ты свою милость, о, Ганапати,
На нее излил ты свою милость, о, Ганапати,
Даже одной травинки, тебе поднесенной, достаточно,
Даже одной травинки, тебе поднесенной, достаточно,
Чтобы, как иней, растаяли трудности, и жизнь расцвела,
Чтобы, как иней, растаяли трудности, и жизнь расцвела,
О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Отец, мать и три мира видел ты, о, Всеведущий,
Отец, мать и три мира видел ты, о, Всеведущий,
Плоды знания обрел ты, будучи ребенком,
О, Познавший знание,
Плоды знания обрел ты, будучи ребенком,
О, Познавший знание,
Нут и патоку тебе поднесут, и ты будешь доволен этим,
Нут и патоку тебе поднесут, и ты будешь доволен этим,
Мантры и тантры, даже если их не знают, чистому сердцу ты благоволишь,
Мантры и тантры, даже если их не знают, чистому сердцу ты благоволишь,
О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Для лодки жизни ты - лодочник,
В любой буре ты - моряк, приводящий к берегу,
В любой буре ты - моряк, приводящий к берегу,
Полна тьмой неведения моя душа,
Полна тьмой неведения моя душа,
Свет знания зажги и укажи путь, о, Винаяка,
Свет знания зажги и укажи путь, о, Винаяка,
О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
О, какой милосердное сердце у тебя, Однозубый,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,
Нет равных твоей любви, о, Ламбодара,