Lyrics and translation A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Theendai (From "En Swasa Katre")

Theendai (From "En Swasa Katre")

கன்றும் உண்ணாது கலத்தினும் படாது
நல்லான் தீம்பால் நிலத்து உக்காங்கு
எனக்கும் ஆகாது என் ஐக்கும் உதவாது
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

விழியோடும் தீண்டல் உண்டு விரலோடும் தீண்டல் உண்டு
இரண்டோடும் பேதம் உள்ளது
விழித்தீண்டல் உயிர் கிள்ளும் விரல் தீண்டல் உள்ளம் கிள்ளும்
அதுதானே நீ சொல்வது

நதியோரப் பூவின்மேலே ஜதிபாடும் சாரல் போலே
என்னில் இன்பதுன்பம் செய்குவதோ
ஒரு கன்னம் தந்தேன் முன்னே மறு கன்னம் தந்தாய் பெண்ணே
ஏசுனாதர் காற்று வந்து வீசியதோ

உறவின் உயிரே உயிறே என்னைப் பெண்ணாய்ச் செய்க
அழகே அழகே உன் ஆசை வெல்க

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

கடலோடு முத்தம் தந்தும் கலையாத வானம் போல
உடலோடு ஒட்டிக்கொள்ளவோ
உடலோடு அங்கும் இங்கும் உறைகின்ற ஜீவன் போல
உன்னோடு கட்டிக்கொள்ளவோ

உனைத் தேடி மண்ணில் வந்தேன் எனைத்தேடி நீயும் வந்தாய்
உன்னை நானும் என்னை நீயும் கண்டுகொண்டோம்
பல பேர்கள் காதல் செய்து பழங்காதல் தீரும்போது
பூமி வாழப் புதிய காதல் கொண்டுவந்தோம்

பனியோ பனியின் துளியோ உன் இதழ்மேல் என்ன
பனியோ தேனோ நீ சுவைத்தால் என்ன

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...

Theendai (From "En Swasa Katre")

The calf does not eat, it does not approach the pot,
Like the pure man sitting on the sweet milk,
It won't benefit me, it won't help my hunger,
Those who are envious don't need it.
Move away, you are so alluring,

Don't touch my body, don't cross the line
Don't touch my body, don't cross the line
Don't touch my body, don't cross the line

Don't touch my body, don't cross the line
One finger came and touched me,
It plucked the strings of my veins like a veena,
My mind was bewildered, thinking, "Who is this?"

Don't touch my body, don't cross the line
Did a finger come and touch you?
Did it pluck the strings of your veins like a veena?
Did it shoot the arrow of love into your soul?

There's a touch with the eyes, and a touch with the fingers,
There's a difference between the two,
The touch of the eyes excites the soul, the touch of the fingers excites the heart,
Isn't that what you're saying?

Like the gentle breeze that sings on the flowers by the river,
You bring me both joy and sorrow,
I gave you one cheek, and you gave me another, my dear,
Does the wind of Christ blow by chance?

O soul of my soul, make me a woman,
O beauty, may your love prevail,

Don't touch my body, don't cross the line
One finger came and touched me,
It plucked the strings of my veins like a veena,
My mind was bewildered, thinking, "Who is this?"

Like the sea that kisses the shore, yet never fades,
To cling to your body,
Or like the soul that resides within and without the body,
To embrace you tightly,

I came to earth in search of you, and you came in search of me,
We found each other,
Many have made love, and their old love has faded,
We have brought a new love to make the world live.

Is it snow or a drop of snow on your lips,
If you taste it, is it snow or honey?

Don't touch my body, don't cross the line
Did a finger come and touch you?
Did it pluck the strings of your veins like a veena?
Did it shoot the arrow of love into your soul?

Don't touch my body, don't cross the line
Don't touch my body, don't cross the line
Don't cross the line... Don't cross the line...
Don't cross the line... Don't cross the line...