Lyrics and translation A.R. Rahman feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Theendai (From "En Swasa Katre")

Theendai (From "En Swasa Katre")

கன்றும் உண்ணாது கலத்தினும் படாது
நல்லான் தீம்பால் நிலத்து உக்காங்கு
எனக்கும் ஆகாது என் ஐக்கும் உதவாது
பசலை உணீஇயர் வேண்டும்
திதலை அல்குல் என் மாமைக் கவினே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

விழியோடும் தீண்டல் உண்டு விரலோடும் தீண்டல் உண்டு
இரண்டோடும் பேதம் உள்ளது
விழித்தீண்டல் உயிர் கிள்ளும் விரல் தீண்டல் உள்ளம் கிள்ளும்
அதுதானே நீ சொல்வது

நதியோரப் பூவின்மேலே ஜதிபாடும் சாரல் போலே
என்னில் இன்பதுன்பம் செய்குவதோ
ஒரு கன்னம் தந்தேன் முன்னே மறு கன்னம் தந்தாய் பெண்ணே
ஏசுனாதர் காற்று வந்து வீசியதோ

உறவின் உயிரே உயிறே என்னைப் பெண்ணாய்ச் செய்க
அழகே அழகே உன் ஆசை வெல்க

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து என்னைத் தீண்டியதே
என் நரம்போடு வீணை மீட்டியதே
மனம் அவந்தானா இவன் என்று திடுக்கிட்டதே

கடலோடு முத்தம் தந்தும் கலையாத வானம் போல
உடலோடு ஒட்டிக்கொள்ளவோ
உடலோடு அங்கும் இங்கும் உறைகின்ற ஜீவன் போல
உன்னோடு கட்டிக்கொள்ளவோ

உனைத் தேடி மண்ணில் வந்தேன் எனைத்தேடி நீயும் வந்தாய்
உன்னை நானும் என்னை நீயும் கண்டுகொண்டோம்
பல பேர்கள் காதல் செய்து பழங்காதல் தீரும்போது
பூமி வாழப் புதிய காதல் கொண்டுவந்தோம்

பனியோ பனியின் துளியோ உன் இதழ்மேல் என்ன
பனியோ தேனோ நீ சுவைத்தால் என்ன

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
ஒரு விரல் வந்து உன்னைத் தீண்டியதோ
உன் நரம்போடு வீணை மீட்டியதோ
உன் உயிர்க்குள்ளே காதல் அம்பைத் தொடுத்திட்டதோ

தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
தீண்டாய் மெய் தீண்டாய் தாண்டாய் படி தாண்டாய்
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...
படி தாண்டாய்... படி தாண்டாய்...

Theendai (De "En Swasa Katre")

Le veau ne mange pas, il n'est pas non plus dans le pot
Un bon homme, avec du lait sucré, s'assied sur la terre
Cela ne me sert pas, cela ne sert pas à mon moi
Les feuilles vertes me sont nécessaires
Ma chère, ma bien-aimée, j'ai besoin de ton regard amoureux

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Un doigt est venu me toucher
Il a joué de la harpe avec mes nerfs
Mon cœur a été surpris en se demandant : est-ce lui, ou bien est-ce elle ?

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Un doigt est venu te toucher
Il a joué de la harpe avec tes nerfs
Il a planté la flèche de l'amour dans ton âme

Il y a le toucher des yeux, il y a le toucher des doigts
Il y a une différence entre les deux
Le toucher des yeux arrache la vie, le toucher des doigts arrache le cœur
N'est-ce pas ce que tu dis ?

Comme une rosée de jasmin tombant sur une fleur au bord de la rivière
Qu'est-ce qui me fait du bien et du mal ?
Je t'ai donné une joue, tu m'as donné l'autre, mon amour
Le vent de Jésus a soufflé

Ô âme de notre relation, fais de moi une femme
Ô beauté, ô beauté, que ton désir triomphe

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Un doigt est venu me toucher
Il a joué de la harpe avec mes nerfs
Mon cœur a été surpris en se demandant : est-ce lui, ou bien est-ce elle ?

Comme le ciel qui ne se sépare pas du baiser de l'océan
Pourra-t-on s'accrocher au corps ?
Comme une âme qui se déplace ici et là avec le corps
Pourra-t-on s'enlacer avec toi ?

Je suis venu sur terre à ta recherche, tu es venu à ma recherche
Je t'ai trouvé, tu m'as trouvé
Alors que tant d'amours ont été vécues et que les vieilles amours prennent fin
Nous avons apporté un nouvel amour pour que la terre vive

Que ce soit de la neige ou une goutte de neige sur tes lèvres, je m'en moque
Que ce soit de la neige ou du miel, que goûtes-tu, je m'en moque

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Un doigt est venu te toucher
Il a joué de la harpe avec tes nerfs
Il a planté la flèche de l'amour dans ton âme

Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Tu me touches, mon corps, tu me touches, tu sautes, pas à pas, tu sautes
Pas à pas, tu sautes... Pas à pas, tu sautes...
Pas à pas, tu sautes... Pas à pas, tu sautes...