Lyrics and translation S.P.Charan feat. M.L. Shruti & Thaman S - Adigaa Adigaa (From "Akhanda")

Adigaa Adigaa (From "Akhanda")

Adigaa Adigaa
Pancha Praanaalu Nee Raani Gaa
Jathagaa Jathagaa
Panchu Nee Prema Paaranigaa

Chinna Navve Ruvvi Maarchesaave
Naa Theeru Nee Perugaa
Choopu Naake Chuttee Kattesaave
Nannemo Sannaayigaa

Kadhile Kalale
Kalla Vaakillalo Kotthagaa
Kougile O Sagam
Polamarindhile Vinthagaa

Adigaa Adigaa
Pancha Praanaalu Nee Raani Gaa
Jathagaa Jathagaa
Panchu Nee Prema Paaranigaa

Sarileni Samaralu Sariponi Samayalu
Tholisaari Choosaanu Neetho
Vidiponi Virahaalu Vidaleni Kalahalu
Thelipaayi Nee Prema Naatho

Ella Levee Lenee Preme Neeke
Icchaanule Nesthamaa
Vella Lene Nene Ninne Dhaati
Noorella Naa Soothramaa

Kananee Vinanee
Suprabhathala Saavasamaa
Selave Korani
Siggulogilla Sreemanthamaa

Adigaa Adigaa
Pancha Praanaalu Nee Vaadi Gaa
Jathagaa Jathagaa
Panchu Nee Prema Paaranigaa

Sindhoora Varnaala
Chirunavvu Haaraalu
Kalabosi Kadhilaayi Naatho

Manishemo Selayeru
Manasemo Bangaaru
Saripovu Noorellu Neetho

Inni Naalloo Lene Ledhe
Naalo Naakintha Santhoshame
Mallee Janme Unte Kaavaa Lantaa
Neechentha Ekaanthame

Kadhile Kalale
Kalla Vaakillalo Kotthagaa
Kougile O Sagam
Polamarindhile Vinthagaa

Adigaa Adigaa
Pancha Praanaalu Nee Raani Gaa
Jathagaa Jathagaa
Panchu Nee Prema Paaranigaa

Adigaa Adigaa (De "Akhanda")

Adigaa Adigaa
Tu es ma reine, les cinq éléments de ma vie
Jathagaa Jathagaa
Tes cinq amours sont mon souffle de vie

Ton petit sourire a fait fondre mon cœur
Mon destin, c'est toi
Ton regard m'a enchainé
Je suis devenu faible

Dans mes oreilles, comme des vagues
Tes douces paroles sont nouvelles
Comme un chant de coucou
Tu as envahi mon cœur de façon merveilleuse

Adigaa Adigaa
Tu es ma reine, les cinq éléments de ma vie
Jathagaa Jathagaa
Tes cinq amours sont mon souffle de vie

Les batailles que nous avons combattues ensemble, les moments que nous avons partagés
Je les ai tous vécus avec toi
Les séparations que nous avons connues, les disputes que nous avons eues
Ton amour les a dissipés tous

Toute mon existence ne me suffit pas pour t'aimer
J'ai donné tout mon amour
Je n'existerai jamais sans toi
C'est mon destin

Mes prières sont toujours pour toi
Comme un beau matin
Je ne veux jamais te perdre
Tu es ma joie, mon bonheur

Adigaa Adigaa
Tu es ma reine, les cinq éléments de ma vie
Jathagaa Jathagaa
Tes cinq amours sont mon souffle de vie

Comme du vermillon, ta couleur
Ton petit sourire, comme un collier
Tu as envahi mon cœur

Mon corps, ton trésor
Mon cœur, ton or
Je vais tout partager avec toi

Avant toi, je n'ai jamais connu
Ce bonheur qui m'habite
Même si je renaissais, je voudrais te retrouver
C'est ma solitude avec toi

Dans mes oreilles, comme des vagues
Tes douces paroles sont nouvelles
Comme un chant de coucou
Tu as envahi mon cœur de façon merveilleuse

Adigaa Adigaa
Tu es ma reine, les cinq éléments de ma vie
Jathagaa Jathagaa
Tes cinq amours sont mon souffle de vie