Changu Chaaka - S. P. Sailaja translation in German

Changu Chaaka

ఊగే తనువు నాది
उस दुनिया हे रे
చెలరేగే కళలు నావి
तुझको दिया సైరే
నీపై మనసు బెట్టాను
నీకై వయసు తెచ్చాను
నాతో కలిసి వస్తావా
నీతో మెలిసి పోతాను

చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా
పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

జాబిలమ్మ అమ్మ నాకు
చుక్క పాప అక్క నాకు
నీటి బుగ్గ తామరాకు
పూల మొగ్గ పూతరేకు
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
చీర చాటు లేని దాన్ని
సిగ్గు కాటు ఉన్న దాన్ని
Heart beat-u ఆదితాళానయ్
ఆడుతున్న అందాన్ని
Art piece-u రంగు రాగాలా
ప్రాణమున్న శిల్పాన్ని

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

ఒంపు పక్క హంపి ఉంది
ఒప్పుకుంటే హాయి ఉంది
కొంగు చాటు చేసుకున్న
తుంగభద్ర పొంగుతుంది
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
ముక్కు పచ్చలారలేదు
మక్కువింకా తీరలేదు
సన్నజాజి పూలపుప్పొళ్ళు
పూసుకున్నా నీకోసం
కొత్తమోజు కంటి పోకళ్ళు
చేసుకోరా నీ సొంతం

పుత్తడి బొమ్మ చిరు చిత్తడి రెమ్మ
గుమ్మడి గుమ్మ రస దానిమ్మ
వెన్నెల చెమ్మ భలే వన్నెల కొమ్మ
వంచుకుపోరా ఓ వన్నెకాడా

(చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకా
చంగు చకు ఛా చంగు చంగు చకు ఛా
చంగు చకు ఛా హే చంగు చకా)

Changu Chaaka

Mein Körper schwingt
Meine Welt hier, hey!
Meine Künste erwachen
Dir gegeben, Geliebter
Mein Herz habe ich auf dich gesetzt
Für dich meine Jugend gebracht
Wirst du mit mir kommen?
Mit dir werde ich verschmelzen

Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaka
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Hey Changu Chaka
Goldene Puppe, kleiner feuchter Zweig
Kürbisblüte, saftiger Granatapfel
Mondlichtnässe, welch farbenprächtiger Ast
Nimm mich hinab, oh du Eleganter

(Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaka
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Hey Changu Chaka)

Die Mondfrau ist meine Mutter
Das Sternenkind ist meine Schwester
Wasserblase, Lotusblatt
Blumenknospe, Blütenblatt
Ich trage keinen Sari-Schleier
Doch die Schüchternheit prägt mich
Ich trage keinen Sari-Schleier
Doch die Schüchternheit prägt mich
Mein Herzschlag im Aditala-Rhythmus
Ich bin die tanzende Schönheit
Ein Kunstwerk aus Farben und Ragas
Ich bin eine Skulptur mit Leben

Goldene Puppe, kleiner feuchter Zweig
Kürbisblüte, saftiger Granatapfel
Mondlichtnässe, welch farbenprächtiger Ast
Nimm mich hinab, oh du Eleganter

(Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaka
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Hey Changu Chaka)

In meiner Biegung liegt Hampi
Stimmst du zu, gibt es Glückseligkeit
Verborgen hinter meinem Sari-Schleier
Schwillt die Tungabhadra an
Meine Unschuld ist noch frisch
Meine Sehnsucht ist noch nicht gestillt
Meine Unschuld ist noch frisch
Meine Sehnsucht ist noch nicht gestillt
Den Pollen der Jasminblüten
Habe ich für dich aufgetragen
Die neuen Reize meiner Augen
Mach sie dir zu eigen

Goldene Puppe, kleiner feuchter Zweig
Kürbisblüte, saftiger Granatapfel
Mondlichtnässe, welch farbenprächtiger Ast
Nimm mich hinab, oh du Eleganter

(Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaka
Changu Chaku Cha Changu Changu Chaku Cha
Changu Chaku Cha Hey Changu Chaka)