Lyrics and translation S Petit Nico - Si J'etais Un Homme

Si J'etais Un Homme

J'ai vu un petit Nico
S'égarer au coin de la rue,
Derrière un petit micro,
Puis finalement déçu.
Il parcouru suffisamment
De trottoirs, d'avenues
Il est parti depuis.
N'est jamais revenu.

Si j'étais un homme,
J'accepterais celui que je suis,
Cet être imparfait que
Depuis si longtemps je fuis.
M'éloignerais de ces rails que
Depuis tant d'années je suis.
Vous dirais sereinement et fier,
J'en veux et je vis.

Accepterais ce miroir,
Qu'aujourd'hui tu me tends.
Ne parlerais pas de ma mémoire
Ce mal qui m'est si violent.
Me regarderais en face
Des larmes pleins les dents.
Dans la glace je froncerais
Les sourcils plein d'élan.

J'accepterais ma tristesse
Et tous ces mots qui m'ont blessé,
Sans les cacher sous la chance
Que le destin m'a laissé.
J'écrirais mes raps, mes plaintes
Sans jamais cesser.
Une sueur qui éreinte
Côtoierait ses pensées stressées.

Je m'aimerais enfin,
Accepterais le bonheur
Enfant, en vain, n'ayant
Fuis de si bonne heure.
Mon amour tu l'as compris,
Sous ces quelques lettres,
Se cache l'homme que voici
Celui que tu as fais naître.

Si j'étais un homme,
Si seulement,
J'écouterais cet enfant
Souffrant si peu confiant.
Je comprendrais peut être
Ce poids si présent.
Délesterais sans doute
Cet esprit si pesant.

Je vivrais dans mon corps,
Mon coeur, pas dans ma tête.
Accepterais mes tords, mes peurs
Les jours de fêtes.
Je ne serais plus seul,
Malgré la multitude.
Me sentirais plus sale,
Et certainement moins rude.

Les épaules trop petites
Pour tant de culpabilité.
Je comprendrais vite
Que je ne suis pas l'humanité
Et ne m'envoudrais pas
D'en faire simplement partie.
Et me remercierais moi
D'être celui que je suis.

J'aimerais tant de choses
Mais n'arrive pas à assumer
Ces méfaits, et leurs causes
Qui finissent par me consumer.
Le sommeil ne vient pas
J'espère rester debout.
Ce feu est si froid,
Parfois il me rend fou.

Je serais un homme,
Car aujourd'hui je l'écris.
Si quelques nuits sans sommeil
En doivent être le prix.
J'accepte enfin,
Au bout de quelques lignes,
Je ne suis qu'un être humain
Saurais en être digne?

Je serais un homme,
Fier, fort et vrai.
J'irais de l'avant
Ne vivant pas dans le regret.
Allant au gré du vent,
Vers le haut et le bas,
Des sanglots, de la joie,
Un Nico chaud et froid.

Je serais cet homme,
Simplement à tes côtés.
Nous serons ses parents,
Simplement pour vous guider.
Vous serez ces enfants,
Libres de vos choix,
Nous rendant impuissant,
Et vivant de surcroît.

J'accepterais le destin,
Et tout ce qu'il a à donner.
Le mal et le bien,
J'apprendrais à pardonner.
Vos fautes comme les miennes
Tournées vers l'avenir,
Profitons du présent
Sans attendre le pire.

Pour vous rendre hommage,
Je serais enfin fier de moi.
Un homme de passage,
Dont l'enfant s'appelait S-Mista.
A côté de mes peurs,
Je resterais debout.
C'est promis dans quelques heures,
J'irais jusqu'au bout.

Если бы я был мужчиной

Я видел маленького Нико
Заблудившимся на углу улицы,
За маленьким микрофоном,
В итоге разочарованным.
Он прошел достаточно
Тротуаров, проспектов
Он ушел с тех пор.
Никогда не возвращался.

Если бы я был мужчиной,
Я бы принял себя таким, какой я есть,
Это несовершенное существо, от которого
Я так долго бегу.
Я бы сошел с рельсов, по которым
Я иду уже много лет.
Сказал бы тебе спокойно и гордо,
Я хочу и я живу.

Принял бы это зеркало,
Которое ты мне сегодня протягиваешь.
Не говорил бы о своей памяти,
Об этой боли, которая так сильна во мне.
Смотрел бы на себя
Со слезами на глазах.
В зеркале я бы нахмурил
Брови, полные стремления.

Я бы принял свою грусть
И все те слова, что ранили меня,
Не пряча их под завесой удачи,
Которую мне подарила судьба.
Я бы писал свои рэпы, свои жалобы
Не переставая.
Изнуряющий пот
Соседствовал бы с этими тревожными мыслями.

Я бы полюбил себя наконец,
Принял бы счастье,
Которое ребенком, напрасно,
Упустил так рано.
Любовь моя, ты поняла,
Под этими несколькими буквами
Скрывается мужчина, который здесь,
Тот, кого ты родила.

Если бы я был мужчиной,
Если бы только,
Я бы послушал этого ребенка,
Страдающего, неуверенного в себе.
Возможно, я бы понял
Этот груз, который он несет.
Возможно, я бы облегчил
Этот гнетущий дух.

Я бы жил в своем теле,
В своем сердце, а не в голове.
Принял бы свои ошибки, свои страхи,
Праздничные дни.
Я бы не был больше одинок,
Несмотря на толпу.
Я бы чувствовал себя чище,
И, конечно, менее грубым.

Плечи слишком малы
Для такого чувства вины.
Я бы быстро понял,
Что я не всё человечество,
И не винил бы себя
За то, что я просто его часть.
И благодарил бы себя
За то, что я такой, какой я есть.

Я бы любил так много всего,
Но не могу смириться
С этими ошибками и их причинами,
Которые в конце концов меня съедают.
Сон не идет,
Надеюсь, я не упаду.
Этот огонь такой холодный,
Иногда он сводит меня с ума.

Я был бы мужчиной,
Потому что сегодня я это пишу.
Если за это придется заплатить
Несколькими бессонными ночами.
Наконец-то я принимаю,
Спустя несколько строк,
Что я всего лишь человек,
Смогу ли я быть достойным?

Я был бы мужчиной,
Гордым, сильным и настоящим.
Я бы шел вперед,
Не живя прошлым.
Идя навстречу ветру,
Вверх и вниз,
Рыдания, радость,
Горячий и холодный Нико.

Я был бы этим мужчиной,
Просто рядом с тобой.
Мы были бы родителями,
Просто чтобы направлять вас.
Вы были бы этими детьми,
Свободными в своем выборе,
Делающими нас бессильными,
И живущими сверх меры.

Я бы принял судьбу,
И все, что она может дать.
Плохое и хорошее,
Я бы научился прощать.
Ваши ошибки, как и мои,
Обращены к будущему,
Давайте наслаждаться настоящим,
Не ожидая худшего.

Чтобы почтить вас,
Я бы наконец-то гордился собой.
Человек проходящий,
Чьего ребенка звали S-Mista.
Рядом со своими страхами,
Я бы остался стоять.
Обещаю, через несколько часов,
Я дойду до конца.