Lyrics and translation S-Pi - La mémoire dans la peau

La mémoire dans la peau

Mes tatouages sont mes marques, pas du swag

Isolé loin des miens, j'ai fait du temps en cellule
Seul, quelques centimes d'euros sur le pécule
La famille passe me voir en live du parloir
J'ai mal au mental, me plaindre? Pff, j'ai pas l'droit
C'est la jungle ici, les peureux s'pissent dessus et moi
J'suis en chien d'vessie
D2, j'n'ai qu'mon blaze plus un matricule
Fauve en cage, d'où cette larme sur mon visage
En guise de tatouage
Le poids de la famille sur les épaules
Riches dans le cœur
Mais dans les poches on était pauvres
J'ai du m'tenir droit, avoir les larmes solides
Sans l'argent du rap, j'ai pété à ma mère un bolide
Tiens M'man, j'ai p't-être pas été un fils terrible
Mais plus jamais j'veux t'voir trimer dans une boite d'intérim
L'homme de la mif', de l'être, je n'ai jamais cessé
J'en ai fait un tatouage: El Jefe
Mes blessures sont profondes
Mais on n'vit qu'une fois, pas l'temps d'se morfondre
La jalousie, l'envie, la trahison, la gifle
Si je saigne de l'intérieur, j'te répondrai que c'est la vie
J'n'ai jamais vu ma tante, aussi pâle
Quelques heures plus tard, morte sur un lit d'hôpital
Mais que veux-tu qu'je fasse, à part une prière
J'aime la douleur et j'en ai fait un tatouage: "Pain is pain"

Tu vois c'que j'veux dire?
Ça c'est les bails de la vraie vie ça, tu vois?
Au bout d'un moment, tu poses les micros
Tu laisses les "AKA", les blazes, tout ça
Et tu racontes ton histoire frère
Ça c'est des trucs durs à raconter ça
Au passage, Maman je t'aime, yeah

Ne cherche pas la punch', juste tends l'oreille
J'n'ai jamais doublé un frère pour une liasse d'oseille
J'ai vu très tôt qu'ce monde était fait d'ingrats
Honneur: main gauche, loyauté: main droite
Trop careux pour aller à l'église
J'n'ai jamais connu d'salaire, à part celui du biz'
À quoi bon prier? Seigneur je n'pourrai pas le nier
J'ai préféré l'argent du feu plutôt qu'celui d'ouvrier
Tout c'que j'ai commis n'est que pêché
Depuis l'CP, l'objectif est de rouler en Féfé
Malgré ça y'a qu'devant Dieu qu'je pourrai ramper
J'en ai faim un tatouage: "mwana nzambe"
Pas mal d'absences, mais quand même un peu d'bon sens
J'connais personne qu'ait aucun problème de conscience
Tantôt sourire, tantôt le moral abasourdi
Je n'pourrai me livrer seulement que sur disque
On m'dit "doucement avec ta musique"
Mais j'n'ai qu'mon rap pour soigner mes plaies
Et pas péter un fusible
Schizophrène en sursis, tempérament big bang
J'en ai fait un tatouage: "Yin Yang"

Tu vois, faut pas nous en vouloir pour notre manière de voir les choses
On nous a conditionnés dès l'départ et on recrache le tout maintenant
Et moi perso, Dieu m'a donné un don
Et j'l'utilise comme je peux, j'suis un genre de nouveau poète
Ça fait un truc du genre...

Que Dieu m'accorde le souffle éternel
Ici les plombs s'chargent dans l'arme
Et pètent dans ta cervelle
La jouer fair-play? Je n'suis pas suicidaire
Mes yeux répondent du Ciel, mes actions répondent de Lucifer
Élevé à la dure, à faire avec, sans trop de tunes
Ne compter que sur soi, au risque de finir déçu
J'veux ma place, et j'ai les couilles de Parks Rosa
J'en ai fait un tatouage: "Soldier"
On m'a traité de Sheitan
Moi j'viens du tieks, vols à l'arrachée, bécanes
Où l'amour de l'argent sale te rend aveugle #RayCharles
Où les balles te touchent avec la précision de Beckham
Mais j'reste calme, j'pense aux disparus
À mon frère que j'reverrai plus jamais, victime de la rue
Rien ne reste à part les souvenirs et les photos
J'en ai fait un tatouage: "R.I.P Jojo"

R.I.P petit frère, t'inquiète, on pense tous à toi d'ici
Et t'sais quoi? Il est pour toi c'premier album, il est pour toi frè

Память, запечатленная на коже

Мои татуировки – это мои метки, а не просто понты.

В изоляции, вдали от своих, я отбывал срок в камере.
Один, с несколькими центами евро на счету.
Семья приходит навестить меня через стекло переговорки.
Мне тяжело морально, жаловаться? Пф, у меня нет права.
Здесь джунгли, трусы писаются, а я...
...сам еле держусь.
D2, у меня только кличка и номер.
Зверь в клетке, отсюда и слеза на моем лице.
Вместо татуировки.
Груз семьи на плечах.
Богаты сердцем.
Но в карманах мы были бедны.
Я должен был держаться прямо, сдерживать слезы.
Благодаря деньгам из рэпа, я купил маме машину.
Вот, мам, может, я и не был идеальным сыном.
Но больше никогда я не хочу видеть, как ты вкалываешь на временной работе.
Мужчина в семье, им я никогда не переставал быть.
Я сделал себе татуировку: El Jefe (Босс).
Мои раны глубоки.
Но мы живем только раз, не время унывать.
Ревность, зависть, предательство, пощечина.
Если я истекаю кровью внутри, я отвечу тебе, что это жизнь.
Я никогда не видел свою тетю такой бледной.
Несколько часов спустя она умерла на больничной койке.
Но что я могу сделать, кроме молитвы?
Я люблю боль, и я сделал себе татуировку: "Pain is pain" (Боль есть боль).

Понимаешь, о чем я?
Вот такие дела в реальной жизни, понимаешь?
В какой-то момент ты откладываешь микрофон.
Ты оставляешь все эти "AKA", клички, все это.
И рассказываешь свою историю, сестра.
Это тяжелые вещи, о которых рассказываешь.
Кстати, мама, я люблю тебя.

Не ищи панчлайнов, просто послушай.
Я никогда не предавал брата за пачку денег.
Я очень рано увидел, что этот мир состоит из неблагодарных.
Честь: левая рука, верность: правая рука.
Слишком грешен, чтобы ходить в церковь.
Я никогда не знал зарплаты, кроме как от своего дела.
Какой смысл молиться? Господи, я не могу этого отрицать.
Я предпочел деньги из огня, чем деньги рабочего.
Все, что я совершил, это грех.
С первого класса цель - кататься на Ferrari.
Несмотря на это, только перед Богом я могу преклониться.
Я сделал себе татуировку: "mwana nzambe" (дитя божье).
Много промахов, но все же немного здравого смысла.
Я не знаю никого, у кого нет проблем с совестью.
То улыбка, то подавленное настроение.
Я могу открыться только на диске.
Мне говорят: "полегче со своей музыкой".
Но у меня есть только мой рэп, чтобы залечивать свои раны.
И не срываться.
Шизофреник с отсрочкой, темперамент большого взрыва.
Я сделал себе татуировку: "Инь Янь".

Понимаешь, не стоит винить нас за наш взгляд на вещи.
Нас запрограммировали с самого начала, и теперь мы все это выплескиваем.
А мне лично Бог дал дар.
И я использую его как могу, я своего рода новый поэт.
Это что-то вроде...

Пусть Бог дарует мне вечное дыхание.
Здесь пули заряжают в оружие.
И всаживают тебе в мозг.
Играть честно? Я не самоубийца.
Мои глаза отвечают Небесам, мои действия отвечают Люциферу.
Вырос в суровых условиях, приходилось обходиться без особых денег.
Рассчитывать только на себя, рискуя в итоге разочароваться.
Я хочу свое место, и у меня есть яйца Розы Паркс.
Я сделал себе татуировку: "Soldier" (Солдат).
Меня называли Шайтаном.
Я из тех мест, где грабежи, угон мотоциклов.
Где любовь к грязным деньгам делает тебя слепым #RayCharles.
Где пули попадают в тебя с точностью Бекхэма.
Но я остаюсь спокойным, я думаю о погибших.
О моем брате, которого я больше никогда не увижу, жертве улицы.
Ничего не остается, кроме воспоминаний и фотографий.
Я сделал себе татуировку: "R.I.P Jojo".

Покойся с миром, братишка, не волнуйся, мы все здесь думаем о тебе.
И знаешь что? Этот первый альбом для тебя, он для тебя, брат.