Lyrics and translation Prezanthi Shanmugavel - Vizhigale

Vizhigale

Vizhigale

Hmm Hm Hmm
Vizhigale vizhigale
Kanneerinil nee midhappadhum yen
Kaadhal vidhai ennil
Woh woh woh woh woh woh
Woh woh woh oho

Vizhigale vizhigale
Kanneerinil nee midhappadhum yen
Kaadhal vidhai ennil
Vidhaitthadhum yen
Valarthadhum yen
Valarndhapinne ini
Azhivadhenge

Paalaivanam endhan vaazhvu angu
Poonjolai undaakkinaai
Puyal vandhu modhiya poo naan
Poongaatraaga varudi nindraai
Edhir paaraamale vidai kelaamale endhan
Uyirodu uyiraaginaai
Eno manam indru undhan vasam idhu
Endrendrum nilaiyaaguma

Vizhigale

Sogangal sumai thaangi nindren
Sandhosham sumai aanadhen
Thanimaiyil thunaiyaaga vandhaai nee
Thunai nindrum thaniyaaginen
Indha mounangale endhan baashaigalo
Badhil illaadha pudhir kelviyo
Paadhaigale ingu illamale oru
Payanam en vaazhvaanadho

Vizhigale

Mes yeux

Mes yeux

Hmm Hm Hmm
Mes yeux, mes yeux
Pourquoi tu te noies dans mes larmes ?
La graine d'amour en moi
Woh woh woh woh woh woh
Woh woh woh oho

Mes yeux, mes yeux
Pourquoi tu te noies dans mes larmes ?
La graine d'amour en moi
Pourquoi elle a germé ?
Pourquoi elle a grandi ?
Maintenant, qu'elle a grandi
Elle va se flétrir

Mon cœur était une forêt désolée
Tu as fait pousser des fleurs
Un ouragan est venu et a détruit les fleurs
Tu es venu comme un printemps
Sans te retourner, sans me quitter, tu es devenu
L'air que je respire
Aujourd'hui, je ressens étrangement ton emprise
Est-ce que ça restera éternellement ?

Mes yeux

J'ai porté le poids du chagrin
Le bonheur et la joie sont arrivés
Tu es venu comme un soutien dans ma solitude
Je suis soutenue mais je me sens seule
Ces silences, ma langue
Une énigme sans réponse
Sans pieds, ma vie est
Un voyage sans fin

Mes yeux