Lyrics and translation S.S.P. - Não Vale a Pena Julgar
Só
sucesso!
Que
du
succès !
Sucesso!
Du
succès !
Só
sucesso!
Que
du
succès !
Só!
Que !
Só!
Que !
Só-só-só
só
sucesso!
Que-que-que,
que
du
succès !
Já
lá
se
foram
oito
anos
desde
aquele
dia
Huit
ans
déjà
depuis
ce
jour
Que
partilhamos
este
grupo
com
muita
alegria
Où
on
partageait
ce
groupe
avec
beaucoup
de
joie
Cabeça
erguida
La
tête
haute
Mantendo
o
rap
como
guia
Gardant
le
rap
comme
guide
Tínhamos
On
avait
É
que
tava
certo
que
a
gente
triunfaria
C’était
sûr
qu’on
allait
triompher
Alcançaria
Atteindre
O
topo
Zango
à
poesia
Le
sommet,
Zango
dans
la
poésie
Adicionado
na
melodia
uma
filosofia
En
ajoutant
une
philosophie
dans
la
mélodie
Sacrifício,
desde
o
início,
talvez
por
isso
Sacrifice,
depuis
le
début,
peut-être
que
c’est
pour
ça
Foi-nos
dada
a
chance,
de
gravar
o
primeiro
disco
Qu’on
nous
a
donné
la
chance
d’enregistrer
un
premier
disque
Ainda
me
lembro
dos
vexames
que
passamos
Je
me
souviens
encore des
vexations
qu’on
a
vécues
Censura
e
palavrões,
humilhações
que
suportamos.
Censure
et
gros
mots,
des
humiliations
qu’on
a
subies.
Não
desistimos,
lutamos.
On
a
pas
abandonné,
on
a lutté.
Acima
de
tudo,
continuamos
a
fazer
o
que
gostamos
Avant
tout,
on
a
continué
à
faire
ce
qu’on aime,
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Tentarem
nos
controlar!
D’essayer
de
nous
contrôler !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Falarem
só
por
falar!
De
parler
pour
parler !
Neste
século
estou
empenhadisimo!
Dans
ce
siècle
nouveau,
je
suis tellement
investi !
A
manter
o
meu
nív'elevadíssimo!
À
maintenir
mon niveau
très
élevé !
Descer
vai
ser
dificílimo!
Descendre ?
Ce
sera
très
difficile !
Vou
continuar
a
andar
de
limo!
Je
vais
continuer
à
rouler
en
limo !
Rimo!
Je rime !
Nesse
ritmo!
À
ce
rythme !
Microfone
para
mim
é
muito
íntimo!
Le
micro
pour
moi,
c’est
quelque
chose
de
très
intime !
Invejosos
fofoqueiros
eu
victimo
Les
jaloux
et
les fofoqueuses,
je
les victime
O
meu
lugar
é
legítimo!
Ma
place,
c’est
légitime !
Subir
é
o
meu
destino!
Monter,
c’est
mon
destin !
Eu
mando
e
determino!
Je
commande
et
je
détermine !
Com
as
rimas
vos
domino!
Avec
mes
rimes,
je
vous
domine !
Afino!
Sinto-me
ótimo!
Je m’affine !
Je
me
sens
très
bien !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Tentarem
nos
controlar!
D’essayer
de
nous
contrôler !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Falarem
só
por
falar!
De
parler
pour
parler !
No
disco
passado
já
tratei
da
lição!
Sur
le
disque
précédent,
j’avais
déjà
donné
la
leçon !
Mas
parece
que
foi
em
vão
Mais,
on
dirait
que
c’était
en
vain
Não
prestaste
atenção!
Tu
n’as
pas
fait
attention !
É
muito
bom
C’est
vraiment
bien
Quando
a
gente
leva
um
dom
Quand
on
a
un
don
E
é
espetacular!
Et
que
c’est
spectaculaire !
Tem
que
ter
cuidado
com
os
boicotos
que
vos
especulam!
Il
faut
faire
attention
aux
boycotts
qui
vous attirent !
Abusar!
Abuser !
Censurar,
música,
hah!
Censurer,
de
la
musique,
hah !
Sabem
que
só
me
colocam
no
altar
Tu
sais
que
ça
ne
fait
que
me
mettre
sur
un
piédestal
E
como
padre,
vou
ensinar-te
Et
comme
un
prêtre,
je
vais
t’enseigner
Híhí!
Hi !
Hi !
Que
não
há
quem
defende
o
meu
remate!
Que
personne
ne
défend
mon
coup !
Vou
castigar-te!
Je
vais
te
punir !
E
explicar-te!
Et
t’expliquer !
Híhí!
Hi !
Hi !
Que
não
há
quem
defende
o
meu
remate!
Que
personne
ne
défend
mon
coup !
Seu
traste!
Espèce
de
goujat !
Seu
travante!
Espèce
de
fainéant !
Estou?
Haha!
Tu
y
es ?
Haha !
Come
on!
Allez !
É
melhor
fugir!
Tu
ferais
mieux
de
fuir !
Hah!
Hah !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Tentarem
nos
controlar!
D’essayer
de
nous
contrôler !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Falarem
só
por
falar!
De
parler
pour
parler !
Check
it
out!
Check
it
out !
Se
de
repente
não
é
nada
Si
d’un
coup,
ça
n’est
plus
rien
Porque
é
que
se
fala
Pourquoi
est-ce qu’on
en
parle
Malignamente
Avec
méchanceté ?
What
you
speak,
diabala!
Ce
que
tu
dis,
c’est
diabolique !
Vou
lhe
falar
Je
vais
te
parler
Vou
lhe
abalar
Je
vais
te
secouer
Vou
lhe
ralhar
Je
vais
te
gronder
Vou
lhe
bicar!
Je
vais
te
piquer !
Falas
só
demais,
és
um
mau
rapaz!
Tu
parles
trop,
tu
es
un
mauvais
garçon !
Mexe
tuas
bostas!
Bouge
tes
fesses !
Arruma
tuas
bostas!
Range
tes
fesses !
Muda
de
rota!
Change
de
direction !
Com
mota
é
batota!
Rouler
à
moto,
c’est
de
la
triche !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Tentarem
nos
controlar!
D’essayer
de
nous
contrôler !
Não
vale
a
pena
Ça
ne
vaut
pas
la
peine
Falarem
só
por
fa-lar-lar-lar-lar...
De parler
pour
par-par-par-par-parler…
Come
on!
Allez !
Rimo!
Je rime !
Alright!
Alright !
Uh!
Euh !
Uh!
Euh !
Uh,
uh,
uh,
uh!
Euh,
euh,
euh,
euh !
Alright!
Uh!
Alright !
Euh !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.