Lyrics and translation S.S.P. - Sempre Que o Amor Me Quiser

Sempre Que o Amor Me Quiser

Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Basta fazer-me um sinal
Soprando da brisa do mar
Como um raio de sol
P'ra te amigo eu dedico este verso triste
Como expressao de tudo qu'eu sinto deste que partiste
Em cada gesto que faco a dor minha persiste
Em cada lagrima que cai é um sinal deste pesar que existe
Guardo comigo as lembranças dos tempos já idos
Tempos vividos com os amigos que nos sao queridos
Momentos tidos
Conjuntamente convividos
Com os amigos que se foram e nao serao esquecidos
Sempre que o amor me quiser
Vou me banhar nessa luz
Sentir a corrente passar
Esquecendo de mim
Esquecendo de mim
Como uma chama
Nao se esquece
Uma fogueira
Que arde de paixao
Sinto no peito uma dor imensa que nao cessa
E na memoria uma dor imensa que me estressa
Muitas vezes imagino que você regressa
P'ra continuarmos juntos
E oxalá que isso aconteça
E quando vejo o teu retrato faço uma pergunta:
-Porque é que is grandes homens caem e a vida é tao curta?
-Porque é que a morte arranca lagrimas dos olhos meus?
-Porque é que nao disseste adeus?
Ó meu Deus,
Abençoe esta familia que tu muito amaste,
Tua mulher e estes filhos que entre nós deixaste.
Descance em paz, foi a força do destino
Foi a vontade de Deus, nosso Senhor divino.
Sempre que o amor me quiser
Vou me banhar nessa luz
Sentir a corrente passar
Esquecendo de mim
Esquecendo de mim
Como uma chama
Nao se esquece
Uma fogueira
Que arde de paixao
Sempre que o amor me quiser
Eu estarei aqui
Sempre que o amor me quiser
Ao lado de te para sempre
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser
Sempre que o amor me quiser

Sempre Que o Amor Me Quiser

Chaque fois que l'amour me voudra
Chaque fois que l'amour me voudra
Il suffira de me faire un signe
Soufflant de la brise de la mer
Comme un rayon de soleil
Pour toi, mon ami, je dédie ce vers triste
Comme expression de tout ce que je ressens depuis que tu es parti
Dans chaque geste que je fais, ma douleur persiste
Dans chaque larme qui coule, c'est un signe de ce chagrin qui existe
Je garde avec moi les souvenirs des temps passés
Temps vécus avec les amis qui nous sont chers
Moments vécus
Ensemble cohabités
Avec les amis qui sont partis et ne seront pas oubliés
Chaque fois que l'amour me voudra
Je me baignerai dans cette lumière
Je sentirai le courant passer
En m'oubliant
En m'oubliant
Comme une flamme
On n'oublie pas
Un feu de joie
Qui brûle de passion
Je ressens dans ma poitrine une douleur immense qui ne cesse pas
Et dans ma mémoire une douleur immense qui me stresse
Souvent j'imagine que tu reviens
Pour que nous continuions ensemble
Et j'espère que cela arrivera
Et quand je vois ton portrait, je me pose une question :
- Pourquoi les grands hommes tombent-ils et la vie est-elle si courte ?
- Pourquoi la mort arrache-t-elle des larmes de mes yeux ?
- Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ?
Mon Dieu,
Bénis cette famille que tu as tant aimée,
Ta femme et ces enfants que tu as laissés parmi nous.
Repose en paix, c'était la force du destin
C'était la volonté de Dieu, notre Seigneur divin.
Chaque fois que l'amour me voudra
Je me baignerai dans cette lumière
Je sentirai le courant passer
En m'oubliant
En m'oubliant
Comme une flamme
On n'oublie pas
Un feu de joie
Qui brûle de passion
Chaque fois que l'amour me voudra
Je serai là
Chaque fois que l'amour me voudra
À tes côtés pour toujours
Chaque fois que l'amour me voudra
Chaque fois que l'amour me voudra
Chaque fois que l'amour me voudra
Chaque fois que l'amour me voudra
Chaque fois que l'amour me voudra