Lyrics and translation S.T.S. - Aber niemals

Aber niemals

Heute leb i eigentlich gern auf der Welt
Heute geht's mir ziemlich gut, weil mir kaum was fehlt
Heute hab i für das was i brauch genügend Geld
Und Anerkennung, was im Endeffekt noch weit mehr zählt
Aber niemals wird's passier'n, dass i vergiss
Die Zeit vorher, wo nix geht und wie das is
Und die Freund, di damals ohne Frag'n
G'halten haben
Heute kann i fast immer tun was i will
Heute wird, was früher a G'fahr war, oft zum Spiel
Heut könnt i, wenn i mich irgendwie danach fühl
Einfach abhau'n, und keinen Zeitraum wissen und kein Ziel
Aber niemals...
I genieß es, wenn die Arbeit sich lohnt irgendwann
I genieß es, wenn i selbst über mein Leb'n bestimmen kann
I genieß es, wenn i net springen muß für irgendwen
Das is in Ordnung und kann ruhig noch lang so weitergeh'n
Aber niemals...

Mais jamais

Aujourd'hui, je vis vraiment bien dans le monde
Aujourd'hui, je me sens plutôt bien, car il ne me manque presque rien
Aujourd'hui, j'ai assez d'argent pour ce dont j'ai besoin
Et de la reconnaissance, ce qui compte beaucoup plus en fin de compte
Mais jamais je n'oublierai
Le temps d'avant, quand rien ne marchait et comment c'était
Et les amis, qui à l'époque sans hésiter
M'ont soutenu
Aujourd'hui, je peux presque toujours faire ce que je veux
Aujourd'hui, ce qui était autrefois un danger devient souvent un jeu
Aujourd'hui, si je me sens un peu comme ça
Je peux simplement m'enfuir, sans savoir combien de temps ni où aller
Mais jamais...
J'apprécie quand le travail finit par porter ses fruits
J'apprécie quand je peux décider de ma propre vie
J'apprécie de ne pas avoir à sauter pour quelqu'un d'autre
C'est bien comme ça et ça peut continuer comme ça encore longtemps
Mais jamais...