Lyrics and translation S.T.S. - Anfach Fort

Anfach Fort

Die Tür war weit offen, das Zimmer so leer
Zuerst hat er gedacht, dass da irgendwer wär
Aber da liegt nur a Brief dort neb'n dem Telefon
Sie schreibt, sie is 'gangen, sie lasst si' net mehr schlag'n
Sie hat jetzt genug, sie kann das net mehr ertrag'n
Sie will ihn auch net mehr seh'n und auch net mehr red'n mit ihm
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Sie will all's vergessen, sie will nur ihr Ruh'
Sie sucht in ihr'n Leb'n ihr eig'nes paar Schuh
Die ihr gut passen, in die sie locker geh'n kann
Nur net mehr z'rückschau'n, nur net mehr zuhör'n
An Strich unter d' Rechnung ohne viel Lärm
Alles andere wird dann wieder einmal besser werd'n
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'
Auf sei' Haus und die Möbel, auf sei' Geld verzicht' sie gern
Nur a schneller Schnitt und dann nie mehr was hör'n
Sie geht z'ruck in ihr'n Job, und er weiss, der macht ihr Spaß
Die Kinder sind alt g'nug, die werd'n das versteh'n
Mit sechzehn hab'n die eh schon bald dasselbe Problem
Hin und wieder ruft sie sicher einmal an
Sie is anfach fort
Und keiner weiss wohin
Still und heimlich
Anfach auf und davon
Ohne Adress'

Elle est partie

La porte était grande ouverte, la pièce si vide
Au début, j'ai pensé qu'il y avait quelqu'un
Mais il n'y a qu'une lettre à côté du téléphone
Elle écrit, elle est partie, elle ne se laissera plus frapper
Elle en a assez maintenant, elle ne peut plus le supporter
Elle ne veut plus me voir et ne veut plus me parler
Elle est juste partie
Et personne ne sait où
Silencieusement et secrètement
Juste parti
Sans adresse
Elle veut tout oublier, elle veut juste la paix
Elle cherche ses propres chaussures dans sa vie
Qui lui vont bien, dans lesquelles elle peut marcher librement
Ne plus regarder en arrière, ne plus écouter
Un trait sous le compte sans beaucoup de bruit
Tout le reste ira mieux à nouveau
Elle est juste partie
Et personne ne sait où
Silencieusement et secrètement
Juste parti
Sans adresse
Elle se moque de sa maison, de ses meubles, de son argent
Juste une coupe rapide et puis plus jamais rien à entendre
Elle retourne à son travail, et je sais qu'elle aime ça
Les enfants sont assez grands, ils comprendront
À seize ans, ils auront bientôt le même problème
Elle appellera certainement un jour
Elle est juste partie
Et personne ne sait où
Silencieusement et secrètement
Juste parti
Sans adresse