Lyrics and translation S.T.S. - Daniela

Daniela

Um viertel vor vier klingelt's, draußen steht der Portier vom Nachbarhaus
I hab jetzt ka Zeit, sagt Daniela und schmeißt ihn raus
Sie ziagt si an, trinkt zwei kleine Cognac und geht dann in die Schicht
Sie is schon vierzig und auch schon ziemlich dick im G'sicht
Sie denkt dran wie sie zwanzig war und äußerlich noch ok
Vertreibt si dei Zeit mit Zigaretten und an Blick in ihr Dekolletée
Mit Trauer im Aug fallt ihr ein wie der Direktor noch bei ihr war
Heut is wieder a Tag ohne Kundschaft und ihr wird plötzlich sonnenklar
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net
Die Herr'n von der Bank, die kommen net mehr und der Chef is auch schon zu alt
Ihr Portemonnaie bleibt hauptsächlich leer und im Zimmer is es meistens kalt
Sie hat mit an Exfreund telefoniert, der is heute in der Politik
Der hat nur g'sagt, in dem Beruf muass ma rechnen mit so an Missgeschick
Daniela, du hast die Zeit überseh'n
Wie lang willst du noch an der Eck'n steh'n
Und sie geht wieder allan ins Bett
Und aufhör'n kann sie trotzdem net

Daniela

Il est presque quatre heures, le concierge de l'immeuble d'à côté sonne à la porte
Je n'ai pas le temps maintenant, dit Daniela en le renvoyant
Elle s'habille, prend deux petits verres de cognac et part travailler
Elle a quarante ans et son visage est déjà assez rond
Elle se souvient de ses vingt ans, quand elle était encore belle
Elle passe le temps à fumer et à regarder son décolleté
Avec des yeux tristes, elle se souvient du directeur qui était encore avec elle
Aujourd'hui, c'est encore un jour sans clients et il lui devient soudainement clair
Daniela, tu as manqué le temps
Combien de temps vas-tu rester au coin de la rue ?
Et elle retourne se coucher seule
Et elle ne peut toujours pas arrêter
Les messieurs de la banque ne viennent plus et le patron est déjà trop vieux
Son portefeuille reste généralement vide et il fait souvent froid dans sa chambre
Elle a parlé à un ex-petit ami, qui est maintenant en politique
Il a juste dit que dans ce métier, il faut s'attendre à des revers de fortune
Daniela, tu as manqué le temps
Combien de temps vas-tu rester au coin de la rue ?
Et elle retourne se coucher seule
Et elle ne peut toujours pas arrêter