Lyrics and translation S.T.S. - Der Alte Mann

Der Alte Mann

In einem Eck im Wirtshaus sitzt er
Starrt vor sich hin und durch dich durch
Redet mit sich selber, schneidet Grimassen und trinkt sein' Wein
Und er diskutiert, gestikuliert mit unsichtbare' Leut'
Schimpft nach links und rechts, es müssen a paar sein
Manchmal lacht er und nickt mit dem Kopf dazu
Dann stampft er mit dem Fuß auf, er hat keine Minute a Ruh'
Er schwafelt von Australien
Von einem Bergwerk und einer Frau
Von einem Partner, der a Schwein is und von viel Geld
Laut und deutlich hört man
Wie er's ihnen schon noch zeig'n wird
Dann versteht man wieder net, was er erzählt
So sitzt er da, die letzten acht, neun Jahr'
Genau weiß keiner, wo er überall war
Es hat dem alten Mann irgendwann wer 'was getan
Was er nie vergessen kann
Es hat der alte Mann a Pack'l zu trag'n
Das er nie mehr loswerd'n kann
Er hat niemand', der mit ihm redet
Und keiner hört ihm wirklich zu
Von den Kindern wird er manchmal a bissl g'schält
Wenn du ihn was fragst
Schaut er kurz auf und gibt a Antwort ganz normal
Dann aber kippt er wieder gleich z'ruck in seine Welt
Mehr als a paar Sekunden Echtzeit sind net drin'
Der Wirt stellt manchmal a neues Glas'l hin
Es hat dem alten Mann irgendwann wer 'was getan
Was er nie vergessen kann
Es hat der alte Mann a Pack'l zu trag'n
Das er nie mehr loswerd'n kann
Dann springt er auf und boxt einen Schatt'n nieder
Prügelt a Phantom
Das is net oft, nur die, die ihn net kennen
Fürchten sich dann schon
Es hat dem alten Mann irgendwann wer 'was getan
Was er nie vergessen kann
Es hat der alte Mann a Pack'l zu trag'n
Das er nie mehr loswerd'n kann

Le Vieil Homme

Dans un coin de l'auberge, il est assis
Fixe le vide, regarde à travers toi
Parle à lui-même, fait des grimaces et boit son vin
Et il discute, gesticule avec des gens invisibles
Se plaint à gauche et à droite, il doit y en avoir quelques-uns
Parfois, il rit et hoche la tête
Puis il tape du pied, il n'a pas une minute de paix
Il bavarde sur l'Australie
D'une mine et d'une femme
D'un partenaire qui est un porc et de beaucoup d'argent
On entend clairement
Comment il va encore leur montrer
Puis on ne comprend plus ce qu'il raconte
Il est assis là, les huit, neuf dernières années
Personne ne sait exactement où il était partout
Quelqu'un a fait quelque chose au vieil homme
Qu'il ne peut jamais oublier
Le vieil homme a un fardeau à porter
Qu'il ne pourra jamais se débarrasser
Il n'a personne pour lui parler
Et personne ne l'écoute vraiment
Ses enfants le grondent parfois un peu
Si tu lui poses une question
Il lève les yeux un instant et répond normalement
Mais il replonge immédiatement dans son monde
Plus de quelques secondes de temps réel ne sont pas possibles
Le patron sert parfois un nouveau verre
Quelqu'un a fait quelque chose au vieil homme
Qu'il ne peut jamais oublier
Le vieil homme a un fardeau à porter
Qu'il ne pourra jamais se débarrasser
Puis il saute et frappe une ombre
Bat un fantôme
Ce n'est pas souvent, seulement ceux qui ne le connaissent pas
Ont alors peur
Quelqu'un a fait quelque chose au vieil homme
Qu'il ne peut jamais oublier
Le vieil homme a un fardeau à porter
Qu'il ne pourra jamais se débarrasser