Lyrics and translation S.T.S. - Der Nachbar

Der Nachbar

Schönes Viertel, klasse Nachbarn
Wo i wohn', alles wunderbar
Da wird das kleine Haus neben mir verkauft
Und plötzlich is nix mehr so, wie's war
Mit gläs'ner Miene, ein Herr Doktor, forscher Schritt
Ein Heer von Planern und Architekten hat er mit
Von den Eltern kommt das Geld
Und von ihm kommt der stolze Hausbesitzerblick
Zwei Jahr' wird auf'baut, niederg'rissen
Wieder auf'baut, richtig phänomenal
Es werd'n die Baumeister gewechselt und die Hackler
Was bleibt, is der Krawall
Vierzehn Laster steh'n im ander'n Garten drin'
I schau beim Fenster runter, glaub, i wohn' in Berlin
Anstatt eines kleinen lieben Hauses
Steht jetzt a kleine graue Schwarzwaldklinik da
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, straf' mich net so
Es muss mein Auto weg, wo's dreißig Jahr' schon parkt
Weil das jetzt net mehr geht
Es wird mein Maschendrahtzaun jeden Tag vermessen
Ob er noch dort steht, wo er steht
Es werden Zettelchen verteilt, das is jetzt neu
Was man net tun soll, weil sonst kommt die Polizei
Der Doktor schaut beim Blumenzupfen grimmig weg
Sagt aber nie zu mir a Wort
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, das is schon hart
Was is denn los mit dem, dass er a Häuschen hat
Das zieht ihm völlig den Nerv
Und i fürcht', dass man auf Verbesserung der Lage
Net einmal hoffen darf
Es hat der Doktor a nervöse, schrille Stimm'
Vielleicht, was weiß i
Was seine Jugend b'sonders schlimm
Oder z'viel Geld in kurzer Zeit
Oder einfach nix zu tun, kann ja alles sein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein
Warum krieg' i net einen ganz normalen Nachbarn
Mein Gott, fällt dir nix ein

Le Voisin

Joli quartier, super voisins
Là où j'habite, tout est magnifique
La petite maison à côté de chez moi est mise en vente
Et soudain, rien n'est plus comme avant
Avec un sourire glacial, un docteur, un pas décidé
Une armée de planificateurs et d'architectes l'accompagne
L'argent vient de ses parents
Et de lui vient le regard fier du propriétaire
Deux ans de construction, de démolition
Reconstruit, vraiment phénoménal
Les maîtres d'œuvre et les ouvriers sont changés
Ce qui reste, c'est le vacarme
Quatorze camions sont garés dans l'autre jardin
Je regarde par la fenêtre, j'ai l'impression d'habiter à Berlin
Au lieu d'une petite maison mignonne
Il y a maintenant une petite clinique de la Forêt-Noire grise
Pourquoi je n'ai pas un voisin tout à fait normal
Mon Dieu, ne me punis pas comme ça
Pourquoi je n'ai pas un voisin tout à fait normal
Mon Dieu, ne me punis pas comme ça
Ma voiture doit partir, elle était garée là depuis trente ans
Parce que maintenant, ça ne marche plus
Ma clôture en grillage est mesurée chaque jour
Pour voir si elle est toujours à sa place
Des petits papiers sont distribués, c'est nouveau
Ce qu'il ne faut pas faire, sinon la police arrive
Le docteur regarde furieusement ailleurs en cueillant des fleurs
Mais il ne me dit jamais un mot
Pourquoi je n'ai pas un voisin tout à fait normal
Mon Dieu, c'est vraiment dur
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, qu'il a une maison
Ça lui met complètement les nerfs en pelote
Et je crains qu'on ne puisse même pas espérer une amélioration de la situation
On ne peut même pas espérer
Le docteur a une voix nerveuse et aiguë
Peut-être, je ne sais pas
Ce qui a rendu son enfance particulièrement difficile
Ou trop d'argent en peu de temps
Ou tout simplement rien à faire, c'est possible
Pourquoi je n'ai pas un voisin tout à fait normal
Mon Dieu, tu ne trouves pas ça bizarre
Pourquoi je n'ai pas un voisin tout à fait normal
Mon Dieu, tu ne trouves pas ça bizarre