Lyrics and French translation S.T.S. - Die Liebe

Die Liebe

Wir sind da, wir bangen und hoffen
Müssen jeden Tag das Leb'n auf's Neue bieg'n
Sind uns nah, sind ehrlich und offen
Trotzdem müssen wir jeden Tag auf's Neue lüg'n
Wir vertrau'n, wir bauen auf Sand
Manchmal steh'n wir auf einem Felsen, stark und fest
Aber dann haut's uns in die Wand
Blinde Wut auf alles gibt uns noch den Rest
Und am End', da g'winnt die Liebe
Weil die Liebe ihre eig'nen G'schicht'n schreibt
Denen kannst du net entkommen
Weil die Liebe dich aus jedem Versteck vertreibt
Weil die Liebe bleibt
Niemand weiß, was morgen daherkommt
Das is platt, na klar, und trotzdem is es wahr
Man gibt Gas, verrennt sich sehr oft
Und erst viel später
Wird beim Z'ruckschau'n manches klar
Und am End', da g'winnt die Liebe
Weil die Liebe sich net aussisperren* lässt
Da kannst du machen, was du willst
Das hilft dir gar nix
Weil du gegen die Liebe keine Meter hast**
Und am End', da g'winnt die Liebe
Weil die Liebe ihre eig'nen G'schicht'n schreibt
Denen kannst du net entkommen
Weil die Liebe dich aus jedem Versteck vertreibt
Weil die Liebe bleibt
Und du kannst ihr net entkommen
Weil die Liebe dich aus jedem Versteck vertreibt
Weil die Liebe bleibt

L'amour

Nous sommes là, nous espérons et nous craignons
Chaque jour, nous devons plier la vie à nouveau
Nous sommes proches, honnêtes et ouverts
Pourtant, nous devons mentir chaque jour à nouveau
Nous faisons confiance, nous construisons sur le sable
Parfois, nous nous tenons sur un rocher, fort et ferme
Mais ensuite, cela nous frappe au mur
Une colère aveugle contre tout nous donne le reste
Et à la fin, c'est l'amour qui gagne
Parce que l'amour écrit ses propres histoires
Tu ne peux pas leur échapper
Parce que l'amour te fait sortir de chaque cachette
Parce que l'amour reste
Personne ne sait ce que demain apportera
C'est plat, bien sûr, et pourtant c'est vrai
On accélère, on se trompe souvent
Et beaucoup plus tard
Beaucoup de choses deviennent claires quand on regarde en arrière
Et à la fin, c'est l'amour qui gagne
Parce que l'amour ne peut pas être enfermé dehors*
Tu peux faire ce que tu veux
Cela ne t'aidera pas du tout
Parce que tu n'as pas un mètre contre l'amour**
Et à la fin, c'est l'amour qui gagne
Parce que l'amour écrit ses propres histoires
Tu ne peux pas leur échapper
Parce que l'amour te fait sortir de chaque cachette
Parce que l'amour reste
Et tu ne peux pas lui échapper
Parce que l'amour te fait sortir de chaque cachette
Parce que l'amour reste