Lyrics and translation S.T.S. - Grossvater

Grossvater

Bei jedn Wickl
Mit der Mutter
War mei erster Weg
Von daham zu dir
Und du hast gsagt
Sie is allan, des musst versteh,
Ois vergeht
Kumm, trink' a Bier
Dann hast du gmant
Des ganze Lebn
Besteht aus Nehmen
Und viel mehr Gebn
Worauf i aus deim Kastn
In da Nacht
De paar tausend Schilling
G'fladert hab
Zum Verputzn
In da Discothek
A paar Tag drauf
Hast mi danach g'fragt
I habs bestritten
Hysterisch plärrt
Dei Blick war traurig
Dann hab i great
Du hast nur gsagt
Kumm, lass mas bleibn
Geld kann gar nie
So wichtig sein
Wann du vom
Krieg erzählt hast
Wie du an Russn Aug in Aug
Gegnübergstandn bist
Ihr habts eich gegenseitig
An Tschick anboten
Die Hand am Abzug
Hat zittert vor lauter Schiss
Oda dei Frau
Die den ganzn Tag
Dir die Ohren
Vollgsungen hat
Du hast nur gsagt
I hab sie gern
I muas ned alles
Was sie sagt, immer hörn
Großvater
Kannst du ned abakumman
Auf an schnellen Kaffee
Großvater
I möcht' dir so viel sagn
Was i erst jetzt versteh
Großvater
Du warst mei erster Freind
Und des vergiss i nie
Großvater
Du warst ka Übermensch
Hast a nie so tan
A deswegn war da
Irgendwie a Kraft
Und durch die Art
Wie du dei Lebn glebt hast
Hab i a Ahnung kriagt
Wie mas vielleicht schafft
Dei Grundsatz war
Z'erst überlegn
A Meinung ham
Dahinterstehn
Niemals Gewalt
Alles beredn
Aba a ka Angst
Vor irgendwem
Großvater
Kannst du ned abakumman
Auf an schnellen Kaffee
Großvater
I möcht' dir so viel sagn
Was i erst jetzt versteh
Großvater
Du warst mei erster Freind
Und des vergiss i nie
Großvater
Großvater
Kannst du ned abakumman
Auf an schnellen Kaffee
Großvater
I möcht' dir so viel sagn
Was i erst jetzt versteh
Großvater
Du warst mei erster Freind
Und des vergiss i nie
Großvater

Grand-père

À chaque fois
Avec ma mère
C'était mon premier chemin
De la maison à toi
Et tu disais
Elle est pour tout le monde, tu dois comprendre,
Tout passe
Viens, bois une bière
Puis tu as pensé
Toute la vie
Consiste à prendre
Et bien plus à donner
Alors j'ai volé
Dans la nuit
Ces quelques milliers de shillings
De ta boîte
Pour les dépenser
En boîte de nuit
Quelques jours plus tard
Tu m'as interrogé à ce sujet
J'ai nié
J'ai crié hystériquement
Ton regard était triste
Alors j'ai pleuré
Tu as juste dit
Viens, laissons ça comme ça
L'argent ne peut jamais
Être si important
Quand tu as parlé de la
Guerre
Comment tu as affronté un Russe
Face à face
Vous vous êtes offert
Une cigarette
La main sur la gâchette
Tremble de peur
Ou ta femme
Qui toute la journée
Te remplissait les oreilles
De chants
Tu as juste dit
Je l'aime
Je n'ai pas besoin de tout
Ce qu'elle dit, toujours écouter
Grand-père
Tu ne peux pas venir
Pour un café rapide ?
Grand-père
J'aimerais te dire tellement de choses
Que je comprends maintenant
Grand-père
Tu étais mon premier ami
Et je ne l'oublierai jamais
Grand-père
Tu n'étais pas un surhomme
Tu n'as jamais dansé
Et c'est pourquoi il y avait
Une certaine force en toi
Et par la façon
Dont tu as vécu ta vie
J'ai eu une idée
Comment on peut peut-être réussir
Ton principe était
D'abord réfléchir
Avoir une opinion
Être derrière
Jamais la violence
Tout discuter
Mais aussi aucune peur
De qui que ce soit
Grand-père
Tu ne peux pas venir
Pour un café rapide ?
Grand-père
J'aimerais te dire tellement de choses
Que je comprends maintenant
Grand-père
Tu étais mon premier ami
Et je ne l'oublierai jamais
Grand-père
Grand-père
Tu ne peux pas venir
Pour un café rapide ?
Grand-père
J'aimerais te dire tellement de choses
Que je comprends maintenant
Grand-père
Tu étais mon premier ami
Et je ne l'oublierai jamais
Grand-père