Lyrics and translation S.T.S. - Guate alte Zeit

Guate alte Zeit

Wann i monches mol so red mit dir, dann glaub i a Urgroßvoda steht vor mia, der wos olle Leit mit seine Gschichten quölt, nur von da guaden olten Zeit erzöhlt.
Wal noch zwa Ochteln, oda drei, dann sagst mia jedes Mol, für di is eh scho olles vorbei.
Früha, da wors klass und wunderboa.
Nua wird's holt nie mehr sein wia's früha woa.
Wos kniast'n nieda vor da Vergangenheit?
Sie kummt ned wieda dei guade olde Zeit.
I hea imma es is olles zu spät.
Aus und vorbei das überhaupt nix mehr geht.
Es hot kan Sinn, dass ma no was probiert.
Wonn ma scho vurher was, dass nix drauß wird.
Wos kniast'n nieda vor da Vergangenheit.
Sie kummt ned wieda dei guade olde Zeit.
Du jammerst mei die Zeit vergeht holt so schnell.
Drum haust di scheinbar jedn Abend ins Öl.
Und das wirst traurig, dann wirst raviat.
Und du tuast da sölba gor so lad.
Gib da an Tritt, kumm und moch wieda mit.
Schau ned so stumpf, kumm außa aus deim Sumpf.
Mein Gott, wos worsd du für einwüda Hund?
Jetzt bist bold reif fürn Kammerattschaftsbund.
Wos kiastn nieda vur da Vergangenheit?
Sie kummt ned wieda dei guade olde Zeit.
Was kniastn nieda vur da Vergangenheit?
Sie kummt ned wieda dei guade olde Zeit.

Le bon vieux temps

Quand je te parle parfois comme ça, j'ai l'impression qu'un arrière-grand-père se tient devant moi, qui harcèle tout le monde avec ses histoires, ne racontant que les bons vieux temps.
Après deux ou trois verres, tu me dis à chaque fois que tout est fini pour toi.
Avant, c'était classe et merveilleux.
Sauf que ça ne sera jamais plus comme avant.
Pourquoi t'accrocher au passé ?
Tes bons vieux temps ne reviendront pas.
J'entends toujours que tout est trop tard.
C'est fini, rien ne marche plus du tout.
Ça n'a aucun sens d'essayer encore.
On sait déjà à l'avance que rien n'en sortira.
Pourquoi t'accrocher au passé ?
Tes bons vieux temps ne reviendront pas.
Tu te plains tout le temps que le temps passe si vite.
C'est pourquoi tu te bourres de boisson tous les soirs, apparemment.
Et puis tu deviens triste, puis tu deviens fou.
Et tu te fais tout seul tant de mal.
Donne-toi un coup de pied au derrière, viens et rejoins-moi.
Ne regarde pas si bêtement, sors de ton marécage.
Mon Dieu, quel chien grincheux tu es devenu ?
Tu es bientôt prêt à rejoindre le club des retraités.
Pourquoi t'accrocher au passé ?
Tes bons vieux temps ne reviendront pas.
Pourquoi t'accrocher au passé ?
Tes bons vieux temps ne reviendront pas.