Lyrics and translation S.T.S. - Harter Hund

Harter Hund

Dei Zeit ist immer knapp
So is das in dein Job
Und du hast Ellbogen, hart wie Eisen
Trittst nach jedem armen Schwein
Ganz oben wirst du net durch Zufall sein
Und das muasst du jeden Tag beweisen
Läuft's daheim oft net nach Plan
Vorsicht Kinder, ihr seid dran
A paar blaue Fleck'n werdet ihr vertrag'n
Schaut dein Frau dich traurig an
Rüttelt sie auch am Watsch'nbaum
Wer's Geld heimbringt, der hat das Sag'n
Als harter Hund hast du viel erreicht
Dabei sind dir die Menschen gleich
Soll jeder schau'n, wie er klarkommt
Das Leben is kein Märchenbuch
Nur die harten kommen durch
Und Stress is für einen wie dich g'sund
Man darf niemand vertrau'n
Jeder will dich um's Haxl hau'n
Solche Sprüch hast du reihenweis auf Lager
Macht und Geld, was heißt schon reich
Im letzten Hemd sind alle gleich
Das willst du net hör'n, so red'n nur Versager
Als harter Hund hast du viel erreicht
Dabei sind dir die Menschen gleich
Soll jeder schau'n, wie er klarkommt
Das Leben is kein Märchenbuch
Nur die harten kommen durch
Und Stress is für einen wie dich g'sund
Und auf einmal geht alles schief
Wochenlang liegst du Intensiv
Dein Herz, das kann dich net mehr leid'n
Dein Anblick, Mensch, der tut mir weh
Rollstuhl fahrst, statt BMW
Jetzt bist du erst recht, erst recht net zu beneid'n

Chien Dur

Le temps est toujours compté
C'est comme ça dans ton travail
Et tu as des coudes, durs comme du fer
Tu donnes des coups de pied à chaque pauvre cochon
Tu ne seras pas en haut par hasard
Et tu dois le prouver chaque jour
Ça ne se passe pas souvent comme prévu à la maison
Attention les enfants, vous êtes les prochains
Quelques bleus, vous allez les supporter
Ta femme te regarde tristement
Elle secoue aussi le pommier
Celui qui ramène l'argent, c'est lui qui décide
En tant que chien dur, tu as beaucoup accompli
Pour toi, les gens sont tous pareils
Que chacun regarde comment il s'en sort
La vie n'est pas un conte de fées
Seuls les durs survivent
Et le stress est bon pour quelqu'un comme toi
On ne peut faire confiance à personne
Tout le monde veut te frapper dans le dos
Tu as des tonnes de ces proverbes en réserve
Pouvoir et argent, qu'est-ce que ça veut dire, riche ?
Dans le dernier vêtement, nous sommes tous égaux
Tu ne veux pas entendre ça, ce ne sont que des mots d'échec
En tant que chien dur, tu as beaucoup accompli
Pour toi, les gens sont tous pareils
Que chacun regarde comment il s'en sort
La vie n'est pas un conte de fées
Seuls les durs survivent
Et le stress est bon pour quelqu'un comme toi
Et soudain, tout tourne mal
Pendant des semaines, tu es en soins intensifs
Ton cœur ne peut plus te supporter
Ton aspect, mon homme, ça me fait mal
Tu conduis en fauteuil roulant, au lieu de la BMW
Maintenant, tu es encore plus, encore plus à plaindre