Lyrics and translation S.T.S. - Herr Lohengrin
A
ziemlich
lange
Nacht
C'était
une
nuit
assez
longue
War's
heute
Aujourd'hui
Wieder
einmal
Encore
une
fois
Im
Theatercafé
Au
café
du
théâtre
Die
Glasl'n
werd'n
leer
Les
verres
se
vident
Die
Köpf,
die
werd'n
schwer
Les
têtes
deviennent
lourdes
Und
immer
öder
Et
de
plus
en
plus
fade
Wird
der
Schmäh
Devient
la
plaisanterie
Die
begnadeten
Les
géniaux
Dichter
und
Trinker
Poètes
et
buveurs
Sind
a
schon
Sont
déjà
Ziemlich
miad
Assez
fatigués
Der
Herr
mit
der
Silberkrawatt'n
L'homme
à
la
cravate
argentée
Urgiert
ganz
rabiat
Insiste
avec
rage
Ob
aus
der
Gulaschsupp'n
S'il
reste
quelque
chose
Heut
no
was
wird
Dans
la
soupe
au
goulash
Der
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
Der
hat
a
schon
einiges
drin
A
déjà
pas
mal
bu
Weil
schließlich
is
es
ja
schon
Après
tout,
il
est
déjà
Etliche
Vierteln
nach
vier
Quelques
quarts
après
quatre
Der
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
Der
spürt,
jetzt
wird's
Zeit
für
ihn
Sente
qu'il
est
temps
pour
lui
Er
erhebt
sich,
wirft
sich
in
die
Brust
Il
se
lève,
se
gonfle
la
poitrine
Und
stolziert
zum
Klavier
Et
se
dirige
vers
le
piano
Der
Pianist
hat
a
schon
Le
pianiste
a
déjà
Feierabend
Fini
sa
journée
Und
packt
schön
langsam
Et
range
tranquillement
Die
Noten
z'samm
Les
partitions
Da
sagt
Herr
Lohengrin
Là,
Monsieur
Lohengrin
Mit
gnädigem
Kopfnicken
D'un
signe
de
tête
gracieux
Kommen's,
Maestro
Dit
: "Allez,
Maestro"
Komm,
gemma's
an!
Viens,
on
y
va !
Spiel
er
Begleitung
mir
Joue
l'accompagnement
pour
moi
In
Dur
und
Moll
En
majeur
et
en
mineur
Weil
auch
der
blöde
Pöbel
hier
Parce
que
même
la
foule
stupide
ici
Etwas
Erhebendes
hören
soll
Doit
entendre
quelque
chose
de
sublime
Der
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
Der
fühlt
sich
jetzt
ganz
famos
Se
sent
maintenant
très
bien
Er
räuspert
sich,
atmet
kurz
durch
Il
tousse,
prend
une
profonde
inspiration
Und
schmettert
los
Et
se
lance
Der
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
Der
is
jetzt
schon
mittendrin
Est
déjà
en
plein
milieu
Er
küsst
die
Muse
und
er
spürt
Il
embrasse
la
muse
et
il
sent
Die
Muse
küsst
ihn
La
muse
l'embrasser
Still
wird's,
alle
reißt's
Tout
devient
silencieux,
tout
le
monde
est
captivé
Ein
Glas'l
fallt
um
Un
verre
tombe
Und
der
Dramatiker
Et
le
dramaturge
Lallt:
"Halt!"
Marmonne
: "Arrête !"
Der
Maler
mit
die
zwanz'g
Bier
am
Tisch
Le
peintre
avec
ses
vingt
bières
sur
la
table
Fahrt
entsetzt
aus'n
Schlaf
S'éveille
en
sursaut
de
son
sommeil
Und
fragt
sich
was
da
Et
se
demande
ce
qui
Wie
Donner
schallt
Résonne
comme
le
tonnerre
Das
Paar
in
der
Eck'n
Le
couple
dans
le
coin
Hinten
fühlt
sich
Au
fond
se
sent
Sehr
interrupiert
Très
interrompu
Und
keucht
pikiert
Et
soupire
avec
irritation
Der
z'widere
Musiker
sagt
zum
Le
musicien
réticent
dit
au
Drago,
dem
Philosophen
Drago,
le
philosophe
I
möcht
wissen
J'aimerais
savoir
Was
das
wieder
wird
Ce
que
ça
va
donner
Die
Vogerln
zwitschern
Les
oiseaux
gazouillent
Lohengrin
röhrt,
da
kommt
Lohengrin
rugit,
puis
arrive
Die
Frau
Grete
und
sagt
La
femme
Grete
et
dit
Jetzt
is'
aber
Schluss
C'est
assez
maintenant
Weil
Sie
wissen
ja
Herr
Lohengrin
Parce
que
tu
sais,
Monsieur
Lohengrin
Dass
auch
der
größte
Sänger
Que
même
le
plus
grand
chanteur
Irgendwann
einmal
À
un
moment
donné
Schlafen
muss
Doit
dormir
Wie
kann
Sie's
wagen
Comment
oses-tu
Wagen,
Elende
Oser,
misérable
Ruft
Lohengrin
Crie
Lohengrin
Mich
jetzt
zu
befragen
Me
questionner
maintenant
Jetzt,
wo
ich
g'rad
Maintenant,
alors
que
je
suis
So
göttlich
sing
En
train
de
chanter
si
divinement
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
A
kleine
Arie
Une
petite
aria
Is
noch
drin
Est
encore
possible
Dann
bleibt
geschlossen
Ensuite,
la
bouche
Der
Mund
Reste
fermée
Weil
dann
is
Sperrstund
Parce
qu'il
sera
alors
l'heure
de
fermeture
Herr
Lohengrin
Monsieur
Lohengrin
A
Arie
is
noch
drin
Une
aria
est
encore
possible
Da
draußen
Là-bas
Da
wart'
schon
der
Schwan
Le
cygne
attend
déjà
Kommen's
Allez
Jetzt
gemma
heim
Maintenant,
on
rentre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.