Lyrics and translation S.T.S. - Herzverbunden

Herzverbunden

Herzverbunden, du und i
Wir sind herzverbunden, aber wie
Herzverbunden, Narben und Wunden
Gibt's natürlich genug
Aber die gehören dazu
Wie seh'n uns oft lange Zeit net
Weil das lange Zeit einfach net geht
Der eine da, der and're dort
Der eine daheim, der and're fort
Wir hab'n ja ziemlich viel zu tun
Hab'n ja ziemlich viel um die Ohren
Treffen immer viel' Leut'
Und hab'n immer viel zu wenig Zeit
Wir mach'n uns eh regelmäßig was aus
Manchmal wird sogar was d'raus
Und wir mach'n uns nix mehr vor
Nach so vielen Jahren
Herzverbunden, du und i
Wir sind herzverbunden, aber wie
Herzverbunden, Narben und Wunden
Gibt's natürlich genug
Aber die gehören dazu
Das wird wohl noch lang' so bleib'n
Telefonier'n und ab und zu schreib'n
Aber i weiß, du bist da
Und das allein, das macht mich schon froh
I glaub', wir zwei, wir warten auf's Altersheim
Dort check'n wir dann gemeinsam ein
Und beim Frühstück red'n wir d'rüber, wie das war
Wie wir noch Haar' g'habt hab'n
Herzverbunden, du und i
Wir sind herzverbunden, aber wie
Herzverbunden, Narben und Wunden
Gibt's natürlich genug
Aber die gehören dazu
Herzverbunden, du und i

Unis par le cœur

Unis par le cœur, toi et moi
Nous sommes unis par le cœur, mais comment
Unis par le cœur, cicatrices et blessures
Il y en a naturellement beaucoup
Mais elles font partie du jeu
On ne se voit souvent pas pendant longtemps
Parce que ce n'est tout simplement pas possible pendant longtemps
L'un ici, l'autre là-bas
L'un à la maison, l'autre loin
On a beaucoup à faire
On a beaucoup de choses à gérer
On rencontre beaucoup de monde
Et on a toujours trop peu de temps
On se fait régulièrement quelque chose
Parfois, ça donne quelque chose
Et on ne se fait plus d'illusions
Après tant d'années
Unis par le cœur, toi et moi
Nous sommes unis par le cœur, mais comment
Unis par le cœur, cicatrices et blessures
Il y en a naturellement beaucoup
Mais elles font partie du jeu
Ça va probablement durer longtemps
On se téléphone et on s'écrit de temps en temps
Mais je sais que tu es là
Et ça suffit à me rendre heureux
Je crois que nous deux, on attend la maison de retraite
Là-bas, on s'installera ensemble
Et au petit-déjeuner, on parlera de comment c'était
Comment on avait encore des cheveux
Unis par le cœur, toi et moi
Nous sommes unis par le cœur, mais comment
Unis par le cœur, cicatrices et blessures
Il y en a naturellement beaucoup
Mais elles font partie du jeu
Unis par le cœur, toi et moi