Lyrics and translation S.T.S. - Hundert Wege

Hundert Wege

Stundenlang durch
Nacht und Nebel
Bin i heut zu dir
Heim unterwegs
Und jede Menge
Bunter Leut
Fahr'n mit mir
Im selben ICE
Die Schienen
Singen monoton
Und Weichen schlag'n
Einen kurzen klaren Beat
A Déjà-vu
Im ICE
Da klingen viel
Erinnerungen mit
Über hundert Wege
Kenn i heut nur das eine Ziel
Nur mehr a paar Stunden
Und i bin daheim bei dir
Damals, wie wir
Junge Hund'war'n
Frech zum Leb'n
Was soll uns schon passier'n
Spannend war
Fast jeder Tag
Und so viel Neues
War zum ausprobier'n
Über hundert Wege
Kenn i heut nur das eine Ziel
Nur mehr a paar Stunden
Und i bin daheim bei dir
An der Grenze
Da war'n oft Wickl
Gefilzt werd'n, ruhig
Bleib'n und nix sag'n
Heutzutage fahr'n
Wir einfach durch
Und keiner stellt
Mehr blöde Frag'n
Über hundert Wege
Kenn i heut nur das eine Ziel
Nur mehr a paar Stunden
Und i bin daheim bei dir
Bahnhofslärm
Und müde Aug'n
Dass du mich abhol'n
Kommst, i freu' mich still
Aussteigen, einsteigen
Oder umsteigen
Jeder Mensch is
Irgendwann am Ziel
Über hundert Wege
Kenn i heut nur das eine Ziel
Nur mehr a paar Stunden
Und i bin daheim bei dir
Über hundert Wege
Kenn i heut nur das eine Ziel
Nur mehr a paar Stunden
Und i bin daheim bei dir

Cent chemins

Des heures durant, à travers
La nuit et le brouillard
Je suis aujourd'hui vers toi
Sur le chemin du retour
Et une foule de
Gens colorés
Voyagent avec moi
Dans le même ICE
Les rails
Chantent monotone
Et les aiguilles
Tapent un rythme court et clair
Un déjà-vu
Dans l'ICE
Où résonnent beaucoup
De souvenirs avec
Plus de cent chemins
Aujourd'hui je ne connais qu'un seul but
Plus que quelques heures
Et je suis à la maison avec toi
A l'époque, quand nous étions
De jeunes chiens
Audacieux pour vivre
Que pouvait-il nous arriver ?
Presque chaque jour
Était palpitant
Et tant de nouveautés
À essayer
Plus de cent chemins
Aujourd'hui je ne connais qu'un seul but
Plus que quelques heures
Et je suis à la maison avec toi
A la frontière
Il y avait souvent des emballages
Être endormi, calmement
Rester et ne rien dire
Aujourd'hui, nous traversons
Simplement
Et personne ne pose
Plus de questions stupides
Plus de cent chemins
Aujourd'hui je ne connais qu'un seul but
Plus que quelques heures
Et je suis à la maison avec toi
Le bruit de la gare
Et des yeux fatigués
Que tu viennes me chercher
Je suis heureux en silence
Descendre, monter
Ou changer de train
Chaque personne est
Un jour à destination
Plus de cent chemins
Aujourd'hui je ne connais qu'un seul but
Plus que quelques heures
Et je suis à la maison avec toi
Plus de cent chemins
Aujourd'hui je ne connais qu'un seul but
Plus que quelques heures
Et je suis à la maison avec toi