Lyrics and translation S.T.S. - Küss mich

Küss mich

I sitz die längste Zeit neben dir
Und schau dich fragend an
Und du schweigend neben mir
So geht das jetzt schon tagelang
Dieses Spiel wird langsam öd
Sei doch net so spröd
So geht das wirklich nimmermehr
Komm doch endlich her
I soll dich net bedrängen, hast du g'sagt
Du brauchst deine Zeit
Und jetzt lässt du mich hängen
Bitte wann is es so weit
Du machst den ersten Schritt
I spiel eh brav mit
Doch jetzt könnt' langsam was passieren
Jetzt könnte sich was rühren
Küss mich, bitte küss mich
I halt das net mehr aus
Warum dauert das so lang
Warum spielst du Katz und Maus
Merkwürdiges Verhalten
Muß i sagen, und net sehr schön
Küss mich, bitte küss mich
So kann's net weitergeh'n
Du ziehst die Augenbrauen hoch
Das kannst du ziemlich gut
Lächelst, schaust mich zärtlich an
Du reizt mich bis aufs Blut
Aber wenn i dann mehr will
Sagst du jetzt noch net
Willst du dich auf ewig zier'n
Merkst du net wie's mir geht
Küss mich, bitte küss mich
Warum machst du das
Hältst mich hin die ganze Zeit
Langsam werd i bös
Irgendwann da is es genug
Irgendwann is Schluss
Küss mich, bitte küss mich
I wart so auf deinen Kuss
Soll i betteln, soll i schrei'n
Was willst du eigentlich
I will nur einen Kuss von dir
Was is los, komm sprich
Doch net einmal a Bussi
Net einmal a Hauch
Du weißt doch ganz genau
Wie sehr i deine Küsse brauch
Muse bitte küss mich
Werd i das noch erleben
Dir is doch klar, es soll schon bald
A neues Album geben
Muse, bitte küss mich
Sonst reißt mir die Geduld
Und wenn's kein neues Album gibt
Bist du allein dran schuld
Dann gibt's halt kein neues Album
Und du allein bist schuld
Küss mich

Embrasse-moi

Je suis assis à côté de toi depuis longtemps
Et je te regarde d'un air interrogateur
Et toi, tu te tais à côté de moi
Ça dure déjà des jours
Ce jeu devient ennuyeux
Ne sois pas si rigide
Ça ne peut plus durer comme ça
Viens enfin ici
Je ne devrais pas te forcer, tu as dit
Tu as besoin de ton temps
Et maintenant, tu me fais languir
S'il te plaît, quand est-ce que ce sera enfin le cas
Tu fais le premier pas
Je joue bien le jeu
Mais maintenant, quelque chose pourrait enfin arriver
Maintenant, quelque chose pourrait enfin bouger
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Je n'en peux plus
Pourquoi ça prend autant de temps
Pourquoi tu joues au chat et à la souris
Comportement étrange
Je dois dire, et pas très joli
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Ça ne peut pas continuer comme ça
Tu lèves les sourcils
Tu sais très bien le faire
Tu souris, tu me regardes tendrement
Tu me excites au plus haut point
Mais quand je veux plus
Tu dis que ce n'est pas encore le moment
Tu veux te faire désirer éternellement
Tu ne réalises pas ce que je ressens
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Pourquoi tu fais ça
Tu me fais languir tout le temps
Je commence à me mettre en colère
À un moment donné, ça suffira
À un moment donné, ce sera fini
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
J'attends tellement ton baiser
Est-ce que je dois supplier, est-ce que je dois crier
Que veux-tu au juste
Je veux juste un baiser de toi
Qu'est-ce qui ne va pas, dis-moi
Même pas un bisou
Même pas un souffle
Tu sais très bien
Combien j'ai besoin de tes baisers
S'il te plaît, embrasse-moi
Est-ce que je vivrai encore ça
Tu sais très bien qu'il faut bientôt
Un nouvel album
S'il te plaît, embrasse-moi
Sinon, je perdrai patience
Et si il n'y a pas de nouvel album
C'est de ta faute
Alors il n'y aura pas de nouvel album
Et c'est de ta faute
Embrasse-moi