Lyrics and translation S.T.S. - So frei wie man sein kann

So frei wie man sein kann

Der Abend is lau
Der Reg'n klopft auf's Dach
I bin net gut drauf
I find heut kein' Sinn
I fühl mi schwach
Neue Ideen kosten Kraft
Und es is' der Zwang dazu, der mi schafft
Die Zeit schmeckt heut schal
Wie der fuff'zigste Tschik
I bin mir net sicher wie's weitergeht
Vielleicht hab i Glück
I kann die Lähmung net vertreib'n
Und die Angst vor'm Versag'n sperrt mi ein
So frei, wie man sein kann
So frei will i sein
I will brennen
I will schrei'n
Wie das Feuer will i sein
I denk an die Freund
An die Teilzeitkollegen
Wenn nix geht sind 's Weg
Und umgekehrt sind s' in Massen zugegen
I denk an die Liebe, di mi halt'
Fest auf an Fleck, mit zarter Gewalt
So frei, wie man sein kann
So frei werd' i sein
I werd' brennen
I werd' schrei'n
Wie das Feuer werd' i sein

Aussi libre que possible

Le soir est doux
La pluie frappe sur le toit
Je ne suis pas de bonne humeur
Je ne trouve aucun sens aujourd'hui
Je me sens faible
Les nouvelles idées demandent de l'énergie
Et c'est la contrainte qui me détruit
Le temps a un goût fade aujourd'hui
Comme la cinquantième cigarette
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer ensuite
Peut-être que j'aurai de la chance
Je ne peux pas chasser la paralysie
Et la peur de l'échec me retient prisonnier
Aussi libre que possible
Aussi libre que je veux être
Je veux brûler
Je veux crier
Je veux être comme le feu
Je pense aux amis
Aux collègues à temps partiel
Quand rien ne va, ils s'en vont
Et inversement, ils sont là en masse
Je pense à l'amour qui me tient
Fermement en place, avec une douce force
Aussi libre que possible
Aussi libre que je serai
Je brûlerai
Je crierai
Je serai comme le feu