Lyrics and French translation S.T.S. - Tausendmal

Tausendmal

Das Feuer flackert im Kamin
Und i häng' in meinem Sessel drin
Wie Nebelschwaden
Zieh'n die Jahr' vorbei
Es fall'n mir gold'ne Zeiten ein
Tiefschwarze Löcher und Sonnenschein
Und a paar Freund
Die heute net mehr sind
So vieles is anders
So vieles is neu
Manchmal komm' i net mit
Manchmal bin i dabei
In einem Gestrüpp
Wo du noch nie warst
Kann man sich auch verirr'n
Laut und grell is heut modern
Morg'n wird's wieder leiser werd'n
Und Gewitter kommen
Wann sie woll'n
Das Leb'n is a Spiel
Und i spiel halt mit
I hol mir a Bier und i
Hol mir einen Tschick
Man kann wunderbar g'winnen
Und manchmal ganz bös verlier'n
Tausendmal alles g'seh'n
Und es is immer wieder neu
S'Hirn zermartert, die ganze Nacht
Immer die gleiche Quälerei
Tausendmal, nix hilft so sehr
Wie der Blick auf's weite Meer
Und es rennt die Zeit
Und die Ewigkeit is heut
Jeder, mit dem i z'tun g'habt hab
Bleibt in mein Kopf drin bis in's Grab
Selbst wenn du ihn loswerd'n willst
Dann geht das net
Verletz'n, verlieb'n
Schlag'n, verzeih'n
Heute geht alles schneller
Aber das wird so bleib'n
A Blume verwelkt und a
And're fangt an zu blüh'n
Tausendmal alles g'seh'n
Und es is immer wieder neu
S'Hirn zermartert, die ganze Nacht
Immer die gleiche Quälerei
Tausendmal, nix hilft so sehr
Wie der Blick auf's weite Meer
Und es rennt die Zeit
Und die Ewigkeit is heut
Tausendmal alles g'seh'n
Und es is immer wieder neu
S'Hirn zermartert, die ganze Nacht
Immer die gleiche Quälerei
Tausendmal, nix hilft so sehr
Wie der Blick auf's weite Meer
Und es rennt die Zeit
Und die Ewigkeit is heut
Tausendmal alles g'seh'n
Und es is immer wieder neu
S'Hirn zermartert, die ganze Nacht
Immer die gleiche Quälerei
Tausendmal, nix hilft so sehr
Wie der Blick auf's weite Meer
Und es rennt die Zeit
Und die Ewigkeit is heut

Mille fois

Le feu crépite dans la cheminée
Et je suis assis dans mon fauteuil
Comme des volutes de fumée
Les années défilent
Je me souviens de temps dorés
Des trous noirs et du soleil
Et quelques amis
Qui ne sont plus là aujourd'hui
Tant de choses ont changé
Tant de choses sont nouvelles
Parfois, je ne suis pas au courant
Parfois, je suis de la partie
Dans un fourré
Où tu n'as jamais été
On peut aussi se perdre
Le bruit et le clinquant sont à la mode aujourd'hui
Demain, ce sera plus calme
Et les orages arrivent
Quand ils le veulent
La vie est un jeu
Et je joue avec
Je prends une bière et je
Prends une clope
On peut gagner de manière extraordinaire
Et parfois perdre très mal
Mille fois tout vu
Et c'est toujours nouveau
La tête qui tourne toute la nuit
Toujours le même supplice
Mille fois, rien n'aide autant
Que le regard sur la mer
Et le temps file
Et l'éternité est aujourd'hui
Tous ceux avec qui j'ai eu affaire
Restent dans ma tête jusqu'à la tombe
Même si tu veux t'en débarrasser
Ce n'est pas possible
Blesser, aimer
Frapper, pardonner
Aujourd'hui, tout va plus vite
Mais ça restera comme ça
Une fleur se fane et une
Autre commence à fleurir
Mille fois tout vu
Et c'est toujours nouveau
La tête qui tourne toute la nuit
Toujours le même supplice
Mille fois, rien n'aide autant
Que le regard sur la mer
Et le temps file
Et l'éternité est aujourd'hui
Mille fois tout vu
Et c'est toujours nouveau
La tête qui tourne toute la nuit
Toujours le même supplice
Mille fois, rien n'aide autant
Que le regard sur la mer
Et le temps file
Et l'éternité est aujourd'hui
Mille fois tout vu
Et c'est toujours nouveau
La tête qui tourne toute la nuit
Toujours le même supplice
Mille fois, rien n'aide autant
Que le regard sur la mer
Et le temps file
Et l'éternité est aujourd'hui