Lyrics and translation S.T.S. - Wohin die Reise

Wohin die Reise

A Haufen nagelneue Autos, a Haufen zwid're G'sichter dran
Mit dem ganzen Land, der eig'nen Wohnung und mit der Alt'n unzufried'n
Im Job verbissen, sonst bist d' vierzig und niemand brauch so alte Leut'
Was früher in den Köpfen war, is im Computer heut'
Die Kinder in der Schul' hau'n sich die Gosch'n ein
Das Rockerl von Lacoste, die Jeans von Calvin Klein
Der Papa hat keinen Bock, dass er mit ihnen redet
Er hängt die halbe Nacht am PC in Internet
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Zeitungsschlagzeilen schrei'n, dass alles völlig morsch is
Im Parlament erklärt der eine, was der and're für a Arsch is
Im Radio und Fernseh'n is die Werbung Hauptprogramm
Also einzig wahrer Freund, am Abend allein daheim
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Wohin geht die Fahrt, wohin die Reise
Nimm mich, wenn's geht, net mit, Kapitän
Es beruhigt mich auch auf gar keine Weise
Wenn wir alle z'sammen untergeh'n
Alles muß immer mehr werd'n und immer schneller
Die Krallen g'schärft, die Ellbog'n knochenhart
Das Licht am Horizont wird nur net heller
Wenn man in die falsche Richtung fährt

Où va le voyage

Une pile de voitures neuves, une pile de visages déçus
Avec tout le pays, son propre appartement et sa femme, il n'est pas satisfait
Obnubilé par son travail, sinon tu auras quarante ans et personne ne voudra de ces vieux
Ce qui était autrefois dans nos têtes est aujourd'hui dans l'ordinateur
Les enfants à l'école se font des nœuds au cerveau
Le polo Lacoste, le jean Calvin Klein
Papa n'a pas envie de leur parler
Il passe la moitié de la nuit sur l'ordinateur, sur Internet
Où va la route, où va le voyage
Ne m'emmène pas, si tu le peux, capitaine
Ça ne me rassure pas du tout
Si on coule tous ensemble
Tout doit toujours aller plus vite et toujours plus loin
Les griffes aiguisées, les coudes durs comme l'acier
La lumière à l'horizon ne devient pas plus brillante
Quand on roule dans la mauvaise direction
Les titres des journaux crient que tout est pourri
Au Parlement, l'un explique ce qu'est un crétin pour l'autre
La publicité est le programme principal à la radio et à la télévision
Alors, le seul véritable ami, seul à la maison le soir
Où va la route, où va le voyage
Ne m'emmène pas, si tu le peux, capitaine
Ça ne me rassure pas du tout
Si on coule tous ensemble
Tout doit toujours aller plus vite et toujours plus loin
Les griffes aiguisées, les coudes durs comme l'acier
La lumière à l'horizon ne devient pas plus brillante
Quand on roule dans la mauvaise direction
Où va la route, où va le voyage
Ne m'emmène pas, si tu le peux, capitaine
Ça ne me rassure pas du tout
Si on coule tous ensemble
Où va la route, où va le voyage
Ne m'emmène pas, si tu le peux, capitaine
Ça ne me rassure pas du tout
Si on coule tous ensemble
Tout doit toujours aller plus vite et toujours plus loin
Les griffes aiguisées, les coudes durs comme l'acier
La lumière à l'horizon ne devient pas plus brillante
Quand on roule dans la mauvaise direction