Lyrics and translation S.T Sơn Thạch - Lì Xì Đi

Lì Xì Đi

Bộn bề cuộc sống thời gian cứ thấm thoát thoi đưa
Vèo vèo quẩn quanh một năm lại trôi qua mất rồi
Hùng hục cả năm làm việc mà chẳng thấy dư đồng nào
Trời ơi làm sao về nhà ăn tết đây? (haizzz)
Nhìn lại mình đã hai mấy nồi bánh tét, bánh chưng
Chẳng còn mộng mơ được nhận hồng bao như bé thơ
Nhà toàn trẻ con chạy ra chạy vô bi bô nói cười
Trời ơi tiền đâu lì xì cho hết đây?

Ngày còn bé tí cứ mong chờ, từng ngày từng ngày nôn tết về
Ríu rít theo mẹ rộn ràng dạo vòng quanh chợ xuân
Này là đào mai sắc thắm, này là ngọt thơm bánh mứt
Này quần áo mới và túi nặng trĩu những lì xì
Giờ thì bị thất thu nặng nề, còn phải lì xì cho lũ em
Tết lo bao việc, đặc biệt sợ gặp mặt người yêu
Vì giờ này lương chưa thấy, nhìn lại người yêu chẳng có
Mùa xuân mà sóng gió sắp sửa đến trước hiên nhà

Vừa tờ mờ sáng mẹ đã dậy nấu nướng thơm lừng
Nào là thịt đông, nào xôi cùng dưa chua ngon quá chừng
Còn ba tậu thêm chậu mai rực rỡ lung linh sắc vàng
Đầu tư dàn loa bật nhạc Tết cho nó sung
Bà chị háo hức: "Nào ra chào cô chú đi con"
Đàn nhỏ lon ton dàn ngang nhìn lên to mắt tròn
Còn mình tủi thân bảo "Thôi, giờ đây cháu đã lớn rồi"
Ngậm ngùi đành chia lộc cho các bấy bi

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn:
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Mình cùng chung tay dựng xây một cái tết văn minh
Là hổng có hỏi linh tinh

Năm nay lì xì cho sắp nhỏ, tuy hơi lỗ nhưng ra dáng anh hai
Năm sau quyết tâm tìm một "mối", tạo baby để cho vốn thu hồi
Năm mới vui vẻ, tâm không quạu, mong mọi người ăn tết văn minh
Hỏi han nhẹ nhàng và ý nhị, giữ cái duyên đón xuân với gia đìn

Cả nhà cùng chúc tết họ hàng, chào mừng một mùa xuân mới sang
Cháu con đầy đàn, rộn ràng nhận lì xì đầu năm
Lì xì để thêm thắm thiết, lì xì để thêm gắn kết
Lì xì nhau đi để trao tặng nhau những hân hoan
Và đừng làm cuộc sống thêm khó khăn, đừng hỏi toàn là câu khó nhằn
"Tháng lương bao nhiêu? Gửi về phụ mẹ được nhiều không?
Rồi chừng nào người yêu ra mắt? Chừng nào bàn chuyện đám cưới?"
Đầu xuân năm mới hãy để nụ cười nở trên môi, chúc tết chớ quên lì xì!

Donner de l'argent pour le Nouvel An

Les soucis de la vie, le temps passe si vite
Un an de plus s'est écoulé comme un éclair
J'ai travaillé dur toute l'année, mais je n'ai pas vu un sou
Oh mon Dieu, comment vais-je rentrer à la maison pour le Nouvel An ? (haizzz)
Je me revois, j'ai déjà plus de vingt ans, j'ai déjà mangé beaucoup de gâteaux de riz gluant et de bánh chưng
Je ne peux plus rêver de recevoir des enveloppes rouges comme quand j'étais enfant
Il n'y a que des enfants qui courent dans la maison, ils rient et bavardent
Oh mon Dieu, où est l'argent pour donner de l'argent pour le Nouvel An à tous ?

Quand j'étais petit, j'attendais avec impatience, jour après jour, que le Nouvel An arrive
Je suivais ma mère en riant, je me promenais dans le marché du printemps
Voici des pêchers et des abricotiers en fleurs de couleurs vives, voici des sucreries et des gâteaux parfumés
Voici de nouveaux vêtements et des sacs lourds d'enveloppes rouges
Maintenant, je suis dans une mauvaise passe, je dois même donner de l'argent pour le Nouvel An à mes petits frères et sœurs
Le Nouvel An, je suis préoccupé par beaucoup de choses, surtout j'ai peur de rencontrer ma petite amie
Parce que mon salaire n'est toujours pas arrivé, et quand je regarde ma petite amie, je n'ai rien
Le printemps est arrivé, mais les tempêtes sont sur le point de frapper ma porte

Dès l'aube, ma mère s'est levée pour cuisiner, des odeurs délicieuses se répandaient
Il y a du porc gélifié, du riz gluant et des cornichons, c'est délicieux
Et mon père a acheté un abricotier en fleurs, brillant et resplendissant de jaune
Il a investi dans une chaîne stéréo et a mis de la musique du Nouvel An pour l'ambiance
Ma sœur a hâte de dire : "Allez, venez saluer tante et oncle"
Les plus jeunes sont en file indienne, ils regardent avec de grands yeux
Et moi, j'ai le cœur lourd, je dis : "Bon, je suis grand maintenant"
Je suis obligé de partager ma fortune avec mes petits frères et sœurs

Toute la famille se souhaite bonne année, nous accueillons un nouveau printemps
Les petits-enfants sont nombreux, ils reçoivent joyeusement de l'argent pour le Nouvel An
Donner de l'argent pour le Nouvel An, pour renforcer les liens, pour renforcer les liens
Donnons-nous de l'argent pour le Nouvel An, pour nous offrir de la joie
Et ne rendons pas la vie plus difficile, ne posons pas de questions difficiles :
"Combien gagnes-tu par mois ? Est-ce que tu envoies beaucoup d'argent à ta mère ?
Quand est-ce que ta petite amie se présentera ? Quand est-ce que vous parlerez de mariage ?"
Ensemble, nous allons construire un Nouvel An civilisé
Ce qui veut dire, ne pose pas de questions inutiles

Cette année, j'ai donné de l'argent pour le Nouvel An aux petits, même si j'ai perdu un peu, mais j'ai l'air d'un grand frère
L'année prochaine, je suis déterminé à trouver une "petite amie", pour avoir des enfants et récupérer mon argent
Joyeuses fêtes, que ton cœur ne soit pas sombre, j'espère que tout le monde fêtera le Nouvel An de manière civilisée
Poser des questions avec douceur et tact, rester charmant pour accueillir le printemps avec la famille

Toute la famille se souhaite bonne année, nous accueillons un nouveau printemps
Les petits-enfants sont nombreux, ils reçoivent joyeusement de l'argent pour le Nouvel An
Donner de l'argent pour le Nouvel An, pour renforcer les liens, pour renforcer les liens
Donnons-nous de l'argent pour le Nouvel An, pour nous offrir de la joie
Et ne rendons pas la vie plus difficile, ne posons pas de questions difficiles :
"Combien gagnes-tu par mois ? Est-ce que tu envoies beaucoup d'argent à ta mère ?
Quand est-ce que ta petite amie se présentera ? Quand est-ce que vous parlerez de mariage ?"
Au début du printemps, laisse le sourire fleurir sur tes lèvres, ne t'oublie pas de donner de l'argent pour le Nouvel An !