Lyrics and translation S.T Sơn Thạch - Thật Xa Thật Gần

Thật Xa Thật Gần

Có bao giờ ngoài trời đang mưa mà em lại quên dù
Có bao giờ việc nặng em mang mong chờ ai đó giúp em
Có bao giờ một mình cô đơn, nỗi buồn tìm đến mỗi đêm em về
Chỉ mong một người ở cạnh bên, nghe em thở than

Anh sẽ là Radio, phát những tiếng ca cho ngày em hết buồn chán
ANh sẽ là may mắn, xoá hết khó khăn để nụ cười em tươi tắn
Em có muốn một ngày mà trời đang mưa
Một chàng trai đến ghé ô che đầu
Để khi đêm về, em đã có ai để nói cười

Cứ ngỡ thật xa nhưng rất gần (đừng lo nhé, vì anh ở kế bên em)
Có bao giờ buồn phiền vây kín làm em chẳng thể cho mình
Những con đường mình từng mong ước, tất cả rồi sẽ tốt thôi
Có bao giờ một ngày anh đến, em lại tìm cách để cho duyên tình
Khiến con tim mình một lần nữa mang bao thở than

Très loin, très proche

Est-ce que tu as déjà oublié ton parapluie alors qu'il pleuvait dehors ?
Est-ce que tu as déjà porté un fardeau lourd, espérant que quelqu'un t'aiderait ?
Est-ce que tu as déjà été seul, la tristesse te rejoignant chaque soir à ton retour ?
Tu voulais juste quelqu'un à tes côtés pour t'écouter te lamenter.

Je serai ta radio, diffusant des chansons pour que tes jours ne soient plus ennuyeux.
Je serai ta chance, effaçant toutes les difficultés pour que ton sourire soit radieux.
Voudrais-tu qu'un jour, alors qu'il pleut
Un jeune homme vienne te protéger sous son parapluie ?
Pour que le soir venu, tu aies quelqu'un avec qui rire.

Tu pensais que c'était si loin, mais c'est si proche (ne t'inquiète pas, je suis à côté de toi).
Est-ce que tu as déjà été submergé par la tristesse, incapable de te retrouver ?
Les chemins que nous avons rêvés, tout ira bien, tu verras.
Est-ce que tu as déjà imaginé un jour que je viendrais, et que tu chercherais un moyen de donner une chance à l'amour ?
Pour que ton cœur puisse à nouveau s'ouvrir à la joie.