To the name that brings salvation - (Tantum ergo) - The Choir of Trinity College, Cambridge translation in German

To the name that brings salvation - (Tantum ergo)

To the name that brings salvation
Praise and honour let us pay,
Which for many a generation
Hid in God's foreknowledge lay,
But to every tongue and nation
Holy Church proclaims today.

Jesus-be that name our treasure,
Name beyond that words can tell;
Name of gladness, name of pleasure,
Ear and heart delighting well;
Name of sweetness, passing measure,
Freeing souls from sin's dark spell.

Name that calls for adoration,
Name that speaks of victory,
Name for grateful meditation
In the vale of misery,
Name for loving veneration
By the citizens on high.

Name that whosoever preaches
Makes sweet music to the ear;
Who in prayer this name beseeches
Finds divinest comfort near;
Joyful then the heart that reaches
To embrace that name so dear.

Name by hard-won right exalted
Over every other name;
And when man was sore assaulted
Put the enemy to shame:
Strength to them that else had halted,
Sight to blind, and health to lame.

Jesu, we thy name adoring,
Long to see thee as thou art:
Of thy clemency imploring
So to write it in our heart,
That hereafter, upward soaring,
We with angels may have part.

Dem Namen, der Erlösung bringt - (Tantum ergo)

Dem Namen, der Erlösung bringt,
Lass uns Lob und Ehre zollen,
Der für manche Generation
Verborgen in Gottes Vorsehung lag,
Aber jeder Zunge und Nation
Verkündet die Heilige Kirche heute.

Jesus - sei dieser Name unser Schatz,
Ein Name, der mehr sagt, als Worte können;
Name der Freude, Name des Vergnügens,
Der Ohr und Herz erfreut;
Name von Süße, unermesslich,
Der die Seelen vom dunklen Zauber der Sünde befreit, meine Liebste.

Name, der zur Anbetung ruft,
Name, der vom Sieg spricht,
Name für dankbare Meditation
Im Tal des Elends,
Name für liebevolle Verehrung
Durch die Bürger im Himmel.

Name, der, wer auch immer ihn predigt,
Süße Musik für das Ohr erklingen lässt;
Wer im Gebet diesen Namen erfleht,
Findet göttlichen Trost in der Nähe;
Freudig ist dann das Herz, das danach greift,
Diesen so teuren Namen zu umarmen.

Name, durch hart erkämpftes Recht erhoben
Über jeden anderen Namen;
Und als der Mensch schwer angegriffen wurde,
Brachte er den Feind zur Schande:
Kraft für jene, die sonst gezögert hätten,
Sicht für Blinde und Heilung für Lahme, meine Liebste.

Jesus, wir beten Deinen Namen an,
Sehnen uns danach, Dich zu sehen, wie Du bist:
Deine Milde erflehend,
Ihn so in unser Herz zu schreiben,
Dass wir, später emporsteigend,
Mit Engeln teilhaben können.