Lyrics and translation S'mile - La vie en rose

La vie en rose

J'ai vu la violence d'un Etat
La souffrance dans les yeux d'mes gars
Notre chance partir en éclat
Et la soumission des médias
A une élite politique qui regarde le monde avec mépris
Alors j'me ballade sur le beat pour partager mon ressentit
Tu sais la vie c'est compliqué
T'as pas choisi d'être impliqué
De mettre ta graine dans le sablier
Qu'on appelle l'Humanité
Parfois tu te sens responsable
Et parfois tu t'en bas les couilles
Tu marches pieds nus dans le sable
Ou tu nages au milieu des douilles
Weh c'est le S'mile mon pote
J'reviens chanter pour la famille
Pour tous les frères, pour tous les autres
Tous ceux qui partent un peu en vrille
J'ai besoin d'me poser, de poser, échanger, écouter
De libérer ma voix quand les loups se mettent à hurler
Parce que c'est beau entre autre
Parce que la musique est trop forte
Parce que le système nous enferme
Mais que la musique nous emporte
Parce qu'on est défoncé au beat
Qu'on kiffe le rap depuis l'adolescence
Que j'kiffe le reggae depuis ma naissance
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Désormais trop de gens ont peur
Trop sont devenus paranos
Trop de gens ont la rage
L'envie de changer les choses
Inverser la balance pour revoir la vie en rose
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Qu'on a vendu notre malheur
Et la malice en vidéo
Parce qu'on est plus sûr de rien
Mais qu'on fonce droit dans le mur
Qu'on est nombreux sur le chemin
Mais seul héros de notre aventure
Parce qu'on a plein de cartes en main
Mais que le jeu est truqué
Que le Malin est inhumain
Et a remplacé le croupier
Qu'on est comme libre et enchaîné, riche et endetté
Le regard pointé sur nous même on passe notre vie à se chercher
Mais non le combat est ailleurs
Et notre mission n'est pas perdue
Regarde-nous, regarde ailleurs
Et tu retrouveras la vue
Car tes problèmes sont les miens
Et leurs problèmes sont les nôtres
Et le sang coule sur nos mains
Quand les balles atteignent les autres

Life in Pink

I've seen the violence of a State, girl
The suffering in my boys' eyes
Our chance shattered, blown away like dust
And the media's submission, their silent cries
To a political elite who look down on the world with scorn, so wise
So I stroll on the beat to share how I feel inside
You know, life's complicated, it's a crazy ride
You didn't choose to be involved, my dear
To put your grain of sand in the hourglass so clear
That we call Humanity, a fragile thing
Sometimes you feel responsible, your heart takes wing
And sometimes you just don't give a damn, you see
You walk barefoot in the sand, wild and free
Or you swim in the midst of bullets, a dangerous game
Yeah, it's S'mile, my friend, back in the flame
I'm back singing for the family, my crew
For all the brothers, for all the others, too
All those who are going a little crazy, losing their way
I need to settle down, to lay back, exchange, and listen, hey
To free my voice when the wolves start to howl and bay
Because it's beautiful, among other things, I say
Because the music is too strong, it pulls us through
Because the system locks us up, it's nothing new
But the music carries us away, to a better view
Because we're high on the beat, feeling brand new
That we've loved rap since adolescence, it's true
That I've loved reggae since my birth, through and through
Because we've lost our values, drifted astray
We're far from our ideals, day by day
Now too many people are afraid, they hide away
Too many have become paranoid, they've lost their sway
Too many people are angry, filled with rage
The desire to change things, turn a new page
To tip the scales and see life in pink again, engage
Because we've lost our values, it's a crying shame
We're far from our ideals, playing a losing game
We've sold our misfortune, traded it for fame
And malice on video, a world in flames
Because we're not sure of anything anymore, it seems
But we're heading straight for the wall, chasing our dreams
There are many of us on the road, a crowded scene
But the sole hero of our own adventure, our own queen
Because we have plenty of cards in hand, it's true
But the game is rigged, what can we do?
The Devil is inhuman, cruel and untrue
And has replaced the dealer, changed the view
We're like free and chained, rich and in debt, it's a fight
Eyes fixed on ourselves, we spend our lives searching for light
But no, the fight is elsewhere, don't you forget
And our mission is not lost, not over yet
Look at us, look elsewhere, don't you fret
And you will regain your sight, no longer upset
For your problems are mine, we share the weight
And their problems are ours, it's not too late
And blood flows on our hands, sealing our fate
When bullets reach others, it's a tragic date