Lyrics and translation S'mile - La vie en rose

La vie en rose

J'ai vu la violence d'un Etat
La souffrance dans les yeux d'mes gars
Notre chance partir en éclat
Et la soumission des médias
A une élite politique qui regarde le monde avec mépris
Alors j'me ballade sur le beat pour partager mon ressentit
Tu sais la vie c'est compliqué
T'as pas choisi d'être impliqué
De mettre ta graine dans le sablier
Qu'on appelle l'Humanité
Parfois tu te sens responsable
Et parfois tu t'en bas les couilles
Tu marches pieds nus dans le sable
Ou tu nages au milieu des douilles
Weh c'est le S'mile mon pote
J'reviens chanter pour la famille
Pour tous les frères, pour tous les autres
Tous ceux qui partent un peu en vrille
J'ai besoin d'me poser, de poser, échanger, écouter
De libérer ma voix quand les loups se mettent à hurler
Parce que c'est beau entre autre
Parce que la musique est trop forte
Parce que le système nous enferme
Mais que la musique nous emporte
Parce qu'on est défoncé au beat
Qu'on kiffe le rap depuis l'adolescence
Que j'kiffe le reggae depuis ma naissance
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Désormais trop de gens ont peur
Trop sont devenus paranos
Trop de gens ont la rage
L'envie de changer les choses
Inverser la balance pour revoir la vie en rose
Parce qu'on a perdu nos valeurs
Qu'on est bien loin de nos idéaux
Qu'on a vendu notre malheur
Et la malice en vidéo
Parce qu'on est plus sûr de rien
Mais qu'on fonce droit dans le mur
Qu'on est nombreux sur le chemin
Mais seul héros de notre aventure
Parce qu'on a plein de cartes en main
Mais que le jeu est truqué
Que le Malin est inhumain
Et a remplacé le croupier
Qu'on est comme libre et enchaîné, riche et endetté
Le regard pointé sur nous même on passe notre vie à se chercher
Mais non le combat est ailleurs
Et notre mission n'est pas perdue
Regarde-nous, regarde ailleurs
Et tu retrouveras la vue
Car tes problèmes sont les miens
Et leurs problèmes sont les nôtres
Et le sang coule sur nos mains
Quand les balles atteignent les autres

Жизнь в розовом цвете

Я видел жестокость государства,
Страдание в глазах моих ребят.
Наш шанс разбился вдребезги,
А СМИ покорились
Политической элите, которая смотрит на мир с презрением.
Поэтому я брожу по битам, чтобы поделиться своими чувствами.
Знаешь, жизнь — сложная штука,
Ты не выбирал быть вовлечённым,
Вносить свою лепту в песочные часы,
Которые мы зовём человечеством.
Иногда ты чувствуешь ответственность,
А иногда тебе просто плевать.
Ты идёшь босиком по песку
Или плывёшь среди гильз.
Эй, это Смайл, мой друг,
Я вернулся петь для семьи,
Для всех братьев, для всех остальных,
Для всех, кто немного съехал с катушек.
Мне нужно успокоиться, расслабиться, пообщаться, послушать,
Освободить свой голос, когда волки начинают выть.
Потому что это прекрасно, помимо всего прочего,
Потому что музыка слишком сильна,
Потому что система запирает нас,
Но музыка уносит нас прочь.
Потому что мы без ума от бита,
Что мы кайфуем от рэпа с подросткового возраста,
Что я тащусь от регги с рождения.
Потому что мы потеряли свои ценности,
Что мы далеки от своих идеалов,
Слишком многие теперь боятся,
Слишком многие стали параноиками.
У слишком многих кипит ярость,
Желание изменить ситуацию,
Перевернуть всё с ног на голову, чтобы снова увидеть жизнь в розовом цвете.
Потому что мы потеряли свои ценности,
Что мы далеки от своих идеалов,
Что мы продали свои несчастья
И злобу на видео.
Потому что мы ни в чём не уверены,
Но несёсмя прямиком в стену,
Нас много на этом пути,
Но каждый — герой своего приключения.
Потому что у нас в руках много карт,
Но игра подстроена,
Злодей бесчеловечен
И занял место крупье.
Мы словно и свободны, и скованы, богаты и в долгах,
С направленным на нас взглядом мы проводим жизнь в поисках себя.
Но нет, битва в другом месте,
И наша миссия не провалена.
Посмотри на нас, посмотри вокруг,
И ты прозреешь.
Ведь твои проблемы — это мои проблемы,
А их проблемы — наши проблемы.
И кровь льётся на наши руки,
Когда пули настигают других.