Lyrics and translation S'mile - Tonton du 4-7

Tonton du 4-7

Aigle royal, je plane au dessus du monde
Entre le feu et le métal, je cherche encore la colombe
Il est temps, j'ai du temps, et pourtant
Je me sens dupé par la direction du vent
Perdu dans cet espace si vaste
Aussi cruel que généreux
Comment tu veux que je face
Sans la prunelle de mes yeux
Comment tu veux que je trace
Que j'arrive à contempler les cieux
Comment tu veux que j'efface
Des larmes qui ne coulent plus de mes yeux
J'vois qu'on nous ment, qu'on nous vend, qu'on nous pend
Qu'on est puissant mais que la corde est en argent
Que les chiens veulent imiter les loups
Que les loups guident les moutons
Et que les moutons n'ont plus de goût
Alors chaque jour qui passe, je perds un peu plus l'espoir
Plus je remonte sur nos trace et plus je comprends l'histoire
Mais si le savoir est une arme, un atout précieux sur cette Terre
Nul besoin d'être une lumière pour voir qu'il fait noir
Moi je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
Enfant du Sud-ouest et du Monde en même temps
Enfant du siècle, Tonton du 4-7
Je suis fils du vent, fils de la lune et du temps
Fils du soleil, de la brume, du bitume et des champs
J'aimerais sauter dans le vide en prenant mon élan
Du plus haut sommet et planer au dessus des gens
Tu veux qu'on parle de nos rêves, de nos ambitions, de nos projets
De nos problèmes non résolus de ceux qu'on ne s'est pas encore posé
De notre avenir? Surement pas de là où j'irais mettre les pieds
Des millions questions re-lou que sollicite Culpabilité
Tu veux peut-être parler politique, de l'hypocrisie qui nous gouverne
Des gros scandales pathétiques, du maquillage qui cache les cernes
Du monde derrière les coulisse, des oubliés aux arnaques artistiques
De tous les talents qu'elles imbriquent
On est tous une pierre de l'édifice, une fourmi dans la fourmilière
En quête de pépettes pour survivre
Et des petits plaisirs qui se font chers
La vie est comme ça je le sais, mais cela ne fera pas oublié
Que notre place sur cette terre, à tous, est méritée
Je donne du respect autour de moi pour en recevoir en retour
Tous descendants des étoiles et cela vaut pour tous les jours
Je perçois nos différences comme une richesse culturelle
Non comme une source de haine et de stupide querelle
On a tous un talent, un petit rôle à jouer dans ce monde
Et j'aurai toujours un peu de son à balancer sur nos ondes
Je déclare la guerre aux hypocrites donneurs de leçon
Ceux qui cassent le moral de la jeunesse sous pression
Tous ces vendeurs de rêves
Qui nous bloquent et nous freinent
Et s'il le faut pour rester libre, se défaire de ses chaines
Moi je ramperai dans la merde comme l'a fait Andy Dufresne

Дядя из 4-7

Беркут, я парю над миром,
Между огнем и металлом, я все еще ищу голубку.
Время есть, у меня есть время, и все же
Я чувствую себя обманутым направлением ветра.
Потерянный в этом бескрайнем пространстве,
Столь же жестоком, сколь и щедром,
Как ты хочешь, чтобы я справился,
Без света твоих глаз?
Как ты хочешь, чтобы я проложил путь,
Чтобы я смог созерцать небеса?
Как ты хочешь, чтобы я стер
Слезы, которые больше не текут из моих глаз?
Я вижу, что нам лгут, что нас продают, что нас вешают,
Что мы сильны, но веревка сделана из серебра,
Что собаки хотят подражать волкам,
Что волки ведут овец,
И что овцы больше не имеют вкуса.
Поэтому с каждым днем я теряю немного больше надежды,
Чем больше я возвращаюсь по нашим следам, тем больше я понимаю историю.
Но если знание - это оружие, драгоценное преимущество на этой Земле,
Нет нужды быть светом, чтобы видеть, что темно.
Я сын ветра, сын луны и времени,
Сын солнца, тумана, асфальта и полей,
Дитя Юго-Запада и мира одновременно,
Дитя века, дядя из 4-7.
Я сын ветра, сын луны и времени,
Сын солнца, тумана, асфальта и полей.
Я хотел бы прыгнуть в пустоту, набравшись разбега,
С самой высокой вершины и парить над людьми.
Ты хочешь поговорить о наших мечтах, наших амбициях, наших планах,
О наших нерешенных проблемах, о тех, которые мы еще не поставили,
О нашем будущем? Конечно, нет, о том, куда я направлюсь.
Миллионы вопросов, вновь задаваемых Виной.
Может быть, ты хочешь поговорить о политике, о лицемерии, которое нами правит,
О громких патетических скандалах, о косметике, скрывающей синяки,
О мире за кулисами, о забытых и артистических аферах,
О всех талантах, которые они в себе сочетают.
Мы все - камни в этом здании, муравьи в муравейнике,
В поисках крошек, чтобы выжить,
И маленьких удовольствий, которые дорого обходятся.
Жизнь такая, я знаю, но это не заставит забыть,
Что наше место на этой земле, для всех, заслужено.
Я отдаю уважение окружающим, чтобы получить его в ответ.
Все мы потомки звезд, и это справедливо для каждого дня.
Я воспринимаю наши различия как культурное богатство,
А не как источник ненависти и глупых ссор.
У всех нас есть талант, маленькая роль, которую нужно сыграть в этом мире,
И у меня всегда будет немного звука, чтобы транслировать его на наших волнах.
Я объявляю войну лицемерным всезнайкам,
Тем, кто ломает моральный дух молодежи, находящейся под давлением,
Всем этим торговцам мечтами,
Которые блокируют нас и сдерживают.
И если нужно, чтобы оставаться свободным, сбросить оковы,
Я буду ползать в грязи, как это сделал Энди Дюфрейн.