Lyrics and translation S.téban - Stromae

Elle défile
On voit nos vies défiler
Sur le fil
On voit les années filer
On essaye de filer droit
Et on n'peut pas rembobiner
Tout ces nœuds dans nos vies
Si on pouvait les dénouer
Alors dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
De toute façon, on marche dans les rangs
En groupe ou pas, on marche seul
Qu'on l'veuille ou pas on a une valeur
marchande, du plus jeune âge au linceul
Marche ou crève mais marche droit, marche à l'envers ou ne marche pas
Et le business, ça marche
La santé, la famille et le reste, ça marche
Dites-moi comment ça marche
Dites-moi comment ça marche
Je l'sais qu'ce n'est pas toujours comme on le veut
Pas toujours comme on l'souhaite,
mais je voudrais de vieux jours heureux
Dites-moi comment ça marche
Je me demande après toutes ces années, encore et encore
Je l'sais bien là où je ne vais pas, m
ais pas encore là où je voudrais aller
Je me doute bien qu'si je me laisse aller, ça me ferait pas tort
Je ferais bien de franchir le pas,
en tout cas j'aurais tort de ne pas essayer
Si j'voulais j'pourrais même m'arrêter, faire machine arrière
D'ailleurs pourquoi les barrières, devraient être toujours dépassées
Pourquoi j'ai peur d'être dépassé, par qui et par quoi?
Je ne sais pas mais c'que je sais,
c'est que si j'ai peur c'est que j'suis pas l'dernier
Comme si y'avait qu'une arrivée, qu'un seul endroit
Qu'une seule route où on devrait aller, ça m'étonnerait
Tout ce que j'sais c'est qu'je sais pas, j'y vais pas à pas
Ouais pas à pas, ouais pas à pas
J'y vais pas à pas (pas à pas, pas à pas, pas à pas)
J'y vais pas à pas
Tout ce que j'sais c'est qu'je sais pas
J'y vais pas à pas (pas à pas, pas à pas, pas à pas)
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne
C'est trop facile de juger, c'est trop facile de juger
Si son but dans la vie c'est de ressembler à Gigi
Mais sans chirurgie c'est plus Gégé que Gigi
Si l'école nous apprenait à faire des beaux selfies
Pour mieux démarrer dans la vie, pour mieux démarrer dans la vie
Sans savoir où on va, où on est
Sans même savoir où on finirait
Sans savoir où on est, où on va
Sans même savoir où ça finira
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne
C'qui compte c'est c'qu'on a dans l'cœur, et c'qu'y a sur le compte
L'argent ne fait pas le bonheur non, il sert à fabriquer des bombes
Être belle quand on a de l'argent (on
a de l'argent), c'est plus facile nan
L'argent pourrit les gens et il les
rend beau en même temps, c'est fascinant
On n'est pas tous égaux face à la beauté, c'
est si facile d'être gros quand on les voit défiler
Petit, avant d'apprendre un métier
Faut d'abord apprendre à retoucher la photo d'un CV
La tête dans son téléphone
Sans écouteurs, on la croirait folle
Sans Google, on la croirait conne
Et sans filtres, on la croirait bonne

Она прокручивает
Мы видим, как наши жизни прокручиваются
На проводе
Мы видим, как летят
Мы пытаемся уйти прямо.
И мы не можем перемотать
Все эти узлы в нашей жизни
Если бы можно было развязать их
Так скажите мне, как это работает
Скажите мне, как это работает
Скажите мне, как это работает
Скажите мне, как это работает
В любом случае, мы ходим по рядам
В группе или нет, мы гуляем в одиночку
Нравится нам это или нет, у нас есть ценность
купец, от младшего возраста до савана
Ходите или умирайте, но ходите прямо, ходите вверх ногами или не ходите
И бизнес работает.
Здоровье, Семья и все остальное, это работает
Скажите мне, как это работает
Скажите мне, как это работает
Я знаю, что это не всегда так, как мы хотим
Не всегда так, как хотелось бы,
но я хотел бы старые счастливые дни
Скажите мне, как это работает
Я удивляюсь после всех этих лет, снова и снова
Я хорошо знаю, где я не иду, г-н
АИС еще не туда, куда я хотел бы пойти
Я очень сомневаюсь, что если я позволю себе, это не будет неправильно
Лучше бы я переступил порог.,
в любом случае я был бы неправ, чтобы не попробовать
Если бы я хотел, я мог бы даже остановиться, сделать машину обратно
Кроме того, почему барьеры, должны быть всегда превышены
Почему я боюсь быть настигнутым, кем и чем?
Я не знаю, но я знаю,
если я боюсь, то я не последний.
Как будто есть только один приезд, только одно место
Только одна дорога, по которой мы должны идти, меня удивит.
Все, что я знаю, это то, что я не знаю, я иду туда шаг за шагом
Да не, да не
Я иду туда шаг за шагом (шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом)
Я иду туда шаг за шагом.
Все, что я знаю, это то, что я не знаю
Я иду туда шаг за шагом (шаг за шагом, шаг за шагом, шаг за шагом)
Головой в телефон
Без наушников она была бы сумасшедшей.
Если бы не Гугл, мы бы думали, что она дура.
И без фильтров, мы считаем, что это хорошо
Слишком легко судить, слишком легко судить
Если его цель в жизни-быть похожим на Джиджи
Но без операции это больше, чем Джиджи
Если бы школа научила нас делать красивые селфи
Чтобы лучше начать в жизни, чтобы лучше начать в жизни
Не зная, куда мы идем, где мы
Даже не зная, где мы закончим
Не зная, где мы, куда мы идем
Даже не зная, чем это кончится.
Головой в телефон
Без наушников она была бы сумасшедшей.
Если бы не Гугл, мы бы думали, что она дура.
И без фильтров, мы считаем, что это хорошо
Что важно, что у нас в сердце, а что на счету
Деньги не приносят счастья нет, они используются для изготовления бомб
Быть красивой, когда у тебя есть деньги (на
а деньги), проще НАН
Деньги гниют людей, и он их
делает его красивым в то же время, это завораживает
Мы не все равны перед красотой, это
так легко быть толстым, когда вы видите их прокрутки
Маленький, прежде чем выучить ремесло
Сначала нужно научиться ретушировать фотографию из резюме
Головой в телефон
Без наушников она была бы сумасшедшей.
Если бы не Гугл, мы бы думали, что она дура.
И без фильтров, мы считаем, что это хорошо