Lyrics and translation SA.RI.NA feat. MAY'S - キミの空

キミの空

めまぐるしく変わる毎日にずっと
迷ってばかりいたけれど 何度の後悔でも
全て今に繋ぐ道だと
負けず嫌いだけが取り柄だったよね
無理して笑ってみたりして
「頑張れ」ひとり言
大丈夫だよきっと
抱きしめて小さな手で
怖がらなくていいから
少しずつでいいから
キミの側で キミの隣で
いつもずっと 見守るから
未来は心にあるから
時間が流れるたびに
カタチを変えてく それでいい
何度だってできるよ
そう手を伸ばして
抱きしめた夢の中で
思い切り泣いていいから
不器用でもいいから
声に出して キミに贈るよ
いつかきっと 笑えるから
いつでもひとりじゃないから
描いた夢叶えて
それがどんなに小さくたって
キミ自身が立ち向かって勝ち取った
軌跡の証だから
このまま歩いていこう
キミの空にはきっと
虹がかかってるから
抱きしめて小さな手で
怖がらなくていいから
少しずつでいいから
キミの側で キミの隣で
いつもずっと 見守るから
キミの空を
抱きしめた夢の中で
思い切り泣いていいから
不器用でもいいから
声に出して キミに贈るよ
いつかきっと 笑えるから
いつでもひとりじゃないから

Ton ciel

Dans le tourbillon de la vie qui change sans cesse, j'ai toujours
été perdue, mais malgré tous les regrets,
tout conduit à ce moment présent.
Mon seul atout, c'était mon entêtement à ne jamais céder.
Je faisais semblant de sourire,
"Allez, sois forte" me disais-je.
Tout ira bien, je te le promets.
Je t'enveloppe dans mes bras, avec mes petites mains.
N'aie pas peur, mon amour.
Peu à peu, tout ira bien.
À tes côtés, près de toi,
je veillerai toujours sur toi.
L'avenir est dans ton cœur.
Avec le passage du temps,
les choses changent de forme, et c'est normal.
Tu peux recommencer autant de fois que tu veux,
tends la main,
dans le rêve que j'ai serré dans mes bras,
laisse-toi aller à tes larmes.
Même si tu es maladroite,
dis-le à haute voix, je te le dédie.
Un jour, tu souriras à nouveau.
Tu n'es jamais seule, jamais.
Réalise ton rêve,
même s'il est petit,
tu as affronté et remporté tes batailles,
un témoignage de ton parcours.
Continuons à avancer ensemble.
Ton ciel est certainement
parsemé d'arcs-en-ciel.
Je t'enveloppe dans mes bras, avec mes petites mains.
N'aie pas peur, mon amour.
Peu à peu, tout ira bien.
À tes côtés, près de toi,
je veillerai toujours sur toi.
Ton ciel,
dans le rêve que j'ai serré dans mes bras,
laisse-toi aller à tes larmes.
Même si tu es maladroite,
dis-le à haute voix, je te le dédie.
Un jour, tu souriras à nouveau.
Tu n'es jamais seule, jamais.