Lyrics and translation SA.RI.NA feat. ハジ→ - 赤い糸

赤い糸

赤い糸で結ばれたふたりを照らして この恋が終わることなく続くように・・・
いつも遠くから見てたあなたと 少しずつ距離が縮まって そして恋におちた
夢じゃないよね? 何度もほっぺ つねったりして そんな毎日過ごした
俺だって夢のようさ キミとこうして居られるなんて
今だから言うけどさ 出逢ったときから 俺は キミに 魅かれてた
キミは美容師 俺は現場 なかなか合わない二人のカレンダー
"仕事終わりに会える" そんな日は マジどんだけでも頑張れた
あなたのこと知れば知るほど 君のそばにいればいるほど
溢れてくる想いは 確かな"愛"なんだと そう思えたんだ
あの日 出逢えた 奇跡は きっと神様が 二人にくれた かけがえない愛だから
いつまでも ずっと 永遠に寄り添っていたい
もしもキミに出逢えてなかったら 今頃 俺はどうなってたかな?
ふとした時 そんなこと 考えたりしながらキミを想うよ
きっとあの頃みたいに 満たされない気持ちで日々をやり過ごしていたことだろうなあ
俺と出逢ってくれて本当にありがとうな
私だって同じ気持ちあなたの隣にいたいから
喧嘩して笑いあって 素敵な思いでのアルバムを積み重ねて行こう
あの日 誓った 二人の愛の未来図は 二人じゃないと 叶えられないから
いつまでも ずっと永遠に寄り添って行こう
「キミのことは俺が守るから」 「あなたのことは 私が 支えるから」
歳を重ね おじいちゃんと おばあちゃんになっても そんな二人でいようね
お互いの弱いところは 補い合い 助け合って生涯最高のパートナー であり続けたいから...
限られた時間の中で どれだけ一緒にいられるか誰も教えてくれないけど
与えられた日々を大切に しっかり手を繋いでいこう
あの日 出逢えた 奇跡は きっと神様が 二人にくれた かけがえない愛だから
いつまでも ずっと 永遠に寄り添っていよう
あの日 誓った 二人の愛の未来図は 二人じゃないと 叶えられないから
いつまでもずっと永遠に 寄り添って行こう
▲: SA.RI.NA
▼: ハジ→

Le fil rouge

Le fil rouge nous a unis, illuminant notre chemin, afin que notre amour dure éternellement…
Je te regardais de loin, toi, et petit à petit, la distance s'est réduite, et je suis tombée amoureuse.
Ce n'est pas un rêve ? Je me pinçais les joues à plusieurs reprises, et nous vivions ainsi chaque jour.
Moi aussi, je me sens comme dans un rêve, être avec toi comme ça.
Je te le dis maintenant, dès notre rencontre, j'ai été attirée par toi.
Tu es coiffeuse, moi je suis sur le chantier, nos agendas ne se chevauchent pas facilement.
"Se retrouver après le travail", ces jours-là, je donnais vraiment le meilleur de moi-même.
Plus je te connaissais, plus j'étais à tes côtés,
et plus les sentiments qui débordaient étaient un "amour" certain, je le pensais.
Ce jour-là, notre rencontre miraculeuse, c'est certainement le ciel qui nous a offert cet amour unique.
Pour toujours, à jamais, je veux rester à tes côtés.
Si je ne t'avais pas rencontré, où serais-je aujourd'hui ?
Parfois, je pense à ça, et je pense à toi.
J'aurais certainement passé mes journées avec un sentiment d'insatisfaction comme à cette époque.
Merci d'être entré dans ma vie.
Moi aussi, j'ai les mêmes sentiments, je veux être à tes côtés.
Nous nous disputerons, nous rirons, et nous construirons un album rempli de beaux souvenirs.
Ce jour-là, le plan d'avenir de notre amour, que nous avons juré de vivre, ne peut être réalisé que tous les deux.
Pour toujours, à jamais, nous resterons à tes côtés.
« Je te protégerai »« Je te soutiendrai »
Même lorsque nous vieillirons, et que nous deviendrons grands-parents, nous resterons ainsi, toi et moi.
Nous nous compléterons mutuellement, nous nous aiderons, et nous resterons le meilleur partenaire de toute une vie…
Personne ne nous dit combien de temps nous pourrons rester ensemble dans cette vie limitée.
Chérisons chaque jour qui nous est donné, et continuons à nous tenir la main.
Ce jour-là, notre rencontre miraculeuse, c'est certainement le ciel qui nous a offert cet amour unique.
Pour toujours, à jamais, nous resterons à tes côtés.
Ce jour-là, le plan d'avenir de notre amour, que nous avons juré de vivre, ne peut être réalisé que tous les deux.
Pour toujours, à jamais, nous resterons à tes côtés.
▲: SA.RI.NA
▼: ハジ→