Lyrics and translation SA.RI.NA feat. 強 - どうかしてるぜ。僕ら…

どうかしてるぜ。僕ら…

初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に輝く星降る夜空
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
悲しい出来事があって涙が止まらない時
あなたがいつも側にいてくれたから
明日もまた笑顔でいられるように
帰りは ギュッてしてくれたよね
一緒に眺めた 光のイルミネーション
寒くて震える手を両手で包んでくれて
ポケットにそっとしまってくれたよね
そんな温かいあなたが大好きになったんだ
その温もりが やがて街中を包みこんで
その温もりが キミの悲しい過去も溶かしてく
この温もりが無くなれば私は凍えちゃいそうで
何て平気で言っちゃうくらいに2人は恋のまじないに落ちてく
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
キミも1人の大人のオンナ
色んな恋をしてきたろうな
僕の前じゃ話せないような
若き日の過ちもあったかもな
例えばクラブで踊った後や
例えば仕事で疲れた後は
キミをそっと抱きしめるような優しい人 居たんだろうな
わかってる何も言うな 深く傷ついたんだろう
わかってる何も言うな 大好きな人が居たんだろう
キミの辛い過去も忘れたい過去も抱きしめるよ 出来てるよ覚悟
だから何も言うな これからを一緒に歩こう
あなたが耳元で囁く言葉一つ一つが私を少しずつ変えてく
変わらなくていい 飾らなくていい ありのままのキミに惚れたんだ
なんて平気で言っちゃうくらいに2人は恋のまじないに落ちてく
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...
初めて恋をしたあの日の事を 思い返す頃はきっと
「そんなこともあったね」って2人で笑うでしょう
昨日の夜に観た映画のような
ふざけたラブコメディみたいな2人でいられたら
初めて恋をしたあの日に僕ら 真夜中に星降る夜空の下で
2人はいつの間にか優しいkissをしてたんだ
昨日の夜に観た映画のような
ハリウッドスターにマドンナにでもなった気分さ
どうかしてるぜ。僕ら...

Nous sommes fous, toi et moi…

Le jour où j'ai connu mon premier amour, nous étions sous un ciel nocturne où brillaient des étoiles.
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
On aurait cru qu'on était des stars d'Hollywood ou des Madonna.
Nous sommes fous, toi et moi…
Le jour où j'ai connu mon premier amour, nous étions sous un ciel nocturne où brillaient des étoiles.
Sans nous en rendre compte, nous nous sommes embrassés tendrement.
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
On aurait cru qu'on était des stars d'Hollywood ou des Madonna.
Nous sommes fous, toi et moi…
Quand je suis triste et que les larmes ne s'arrêtent pas,
Tu es toujours là, à mes côtés.
Pour que je puisse sourire à nouveau demain,
Tu me serrais dans tes bras en rentrant.
Nous contemplions ensemble les illuminations.
Mes mains tremblaient de froid, tu les as enveloppées des tiennes,
Et tu les as glissées dans tes poches.
J'ai aimé cette chaleur que tu dégageais.
Cette chaleur a fini par envahir toute la ville,
Et cette chaleur a fondu ton douloureux passé.
Si cette chaleur disparaissait, je serais prise au froid,
Je le disais sans hésiter, tant nous étions tombés sous le charme de notre amour.
Le jour où j'ai connu mon premier amour, nous étions sous un ciel nocturne où brillaient des étoiles.
Sans nous en rendre compte, nous nous sommes embrassés tendrement.
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
On aurait cru qu'on était des stars d'Hollywood ou des Madonna.
Nous sommes fous, toi et moi…
Tu es devenue une femme, une femme adulte.
Tu as connu de nombreuses histoires d'amour.
Des histoires que tu ne peux pas me raconter,
Des erreurs de jeunesse, peut-être.
Par exemple, après avoir dansé en boîte de nuit,
Ou après une journée épuisante au travail,
Il y avait peut-être une personne tendre qui te prenait dans ses bras.
Je comprends, ne dis rien, tu as été profondément blessée.
Je comprends, ne dis rien, tu as dû avoir une personne bien-aimée.
Je veux embrasser ton passé douloureux, ton passé que tu veux oublier, je suis prêt.
Alors ne dis rien, marchons ensemble vers l'avenir.
Chaque mot que tu murmures à mon oreille me transforme un peu plus.
Tu n'as pas besoin de changer, tu n'as pas besoin de te faire belle, je suis tombé amoureux de toi telle que tu es.
Je le disais sans hésiter, tant nous étions tombés sous le charme de notre amour.
Le jour où j'ai connu mon premier amour, nous étions sous un ciel nocturne où brillaient des étoiles.
Sans nous en rendre compte, nous nous sommes embrassés tendrement.
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
On aurait cru qu'on était des stars d'Hollywood ou des Madonna.
Nous sommes fous, toi et moi…
Quand on se souviendra du jour où on s'est rencontrés, on rira sûrement en se disant,
« On a connu ça aussi !»
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
Une comédie romantique absurde comme nous, ça serait génial.
Le jour où j'ai connu mon premier amour, nous étions sous un ciel nocturne où brillaient des étoiles.
Sans nous en rendre compte, nous nous sommes embrassés tendrement.
Comme dans le film que j'ai vu hier soir,
On aurait cru qu'on était des stars d'Hollywood ou des Madonna.
Nous sommes fous, toi et moi…